关于/關於 guānyú — au sujet de, concernant

Sens

1. 1

   au sujet de, concernant

   Nomme le sujet abordé. Il fait l’une de deux choses : ouvrir la phrase — 关于这个问题，我们明天再说 — ou former un modificateur avec 的 — 一本关于历史的书. Ce qu’il ne fait jamais, c’est suivre le verbe comme le fait « à propos de ».

   preposition

Décomposition du caractère

• 关/關

  guān (first tone, high and level)

  fermer ; éteindre ; concerner, impliquer ; un col, une barrière, un poste de douane

  6 traits⿱丷天Radical 八

Phrases d’exemple

• 这是一本关于中国历史的书。/這是一本關於中國歷史的書。Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) guānyú (first tone, high and level) Zhōngguó (first tone, high and level) lìshǐ (fourth tone, falling) de (neutral tone) shū. (first tone, high and level)···

  C’est un livre sur l’histoire de la Chine.

• 关于这个问题，我们明天再说。/關於這個問題，我們明天再說。Guānyú (first tone, high and level) zhège (fourth tone, falling) wèntí, (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) míngtiān (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) shuō. (first tone, high and level)···

  Quant à cette question, nous en reparlerons demain.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我们说关于这个问题。

  Correct关于这个问题，我们说一下。

  L’anglais met « about » après le verbe ; le chinois place 关于 devant toute la proposition, ou en fait un modificateur avec 的. Il ne peut s’intercaler entre le verbe et son sujet.

Mots proches

Mots contenant 关

• 关系/關係guānxi (first tone, high and level)relation, rapport (entre personnes)
• 关/關guān (first tone, high and level)fermer
• 有关/有關yǒu (third tone, dipping) guān (first tone, high and level)to have sth to do with
• 关注/關注guān (first tone, high and level) zhù (fourth tone, falling)to pay attention to
• 关键/關鍵guānjiàn (first tone, high and level)point clé, nœud du problème ; crucial, décisif
• 关心/關心guānxīn (first tone, high and level)se soucier de, prendre soin de
• 相关/相關xiāng (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)to be interrelated
• 没关系/沒關係méi (second tone, rising) guānxi (first tone, high and level)ce n’est rien, ça ne fait rien
• 关闭/關閉guān (first tone, high and level) bì (fourth tone, falling)to close
• 无关/無關wú (second tone, rising) guān (first tone, high and level)unrelated
• 机关/機關jī (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)mechanism
• 关联/關聯guān (first tone, high and level) lián (second tone, rising)to be related; to be connected
• 关节/關節guān (first tone, high and level) jié (second tone, rising)joint (physiology)
• 关上/關上guān (first tone, high and level) shàng (fourth tone, falling)to close (a door)
• 开关/開關kāi (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)power switch
• 海关/海關hǎi (third tone, dipping) guān (first tone, high and level)customs (i.e. border crossing inspection)
• 至关重要/至關重要zhì (fourth tone, falling) guān (first tone, high and level) zhòng (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling)extremely important