话話 huà — parole, propos, ce qui est dit ; une langue, un parler ; parler de
huà (fourth tone, falling)
Traditionnel: 話
parole, propos, ce qui est dit ; une langue, un parler ; parler de
8 traitsRadical 言Fréquence #266
Pinyin
- huà (fourth tone, falling)
parole, propos, ce qui est dit ; une langue, un parler ; parler de
Décomposition du caractère
Ideographic description
⿰讠舌The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.
- 讠meaning partno entry yetLa clé de la parole.
- 舌shape partno entry yetLa forme reçue écrit ici 舌 « langue », ce qui se lit bien à côté de la clé de la parole. La forme attestée la plus ancienne portait un autre élément phonétique : il s’agit donc du tracé transmis, non d’une étymologie stricte.
Mnemonic
La parole 讠 avec une langue 舌 à côté — les mots tels qu’ils quittent réellement la bouche. Apprenez-le dans ses tournures plutôt que seul : 说话 parler, 打电话 téléphoner, 普通话 la langue commune, 中国话 le chinois parlé, 听话 être obéissant, littéralement écouter ce qui est dit.
A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.
Mots contenant 话
- 话話huà (fourth tone, falling)paroles, propos
- 电话電話diàn (fourth tone, falling) huà (fourth tone, falling)telephone
- 说话說話shuōhuà (first tone, high and level)parler
- 说实话說實話shuō (first tone, high and level) shí (second tone, rising) huà (fourth tone, falling)to speak the truth
- 打电话打電話dǎ (third tone, dipping) diànhuà (fourth tone, falling)téléphoner, passer un coup de fil
- 讲话講話jiǎng (third tone, dipping) huà (fourth tone, falling)a speech
- 的话的話de (neutral tone) huà (fourth tone, falling)if (coming after a conditional clause)
- 普通话普通話pǔtōnghuà (third tone, dipping)mandarin, chinois standard parlé
- 话题話題huà (fourth tone, falling) tí (second tone, rising)subject (of a talk or conversation)
- 一句话一句話yī (first tone, high and level) jù (fourth tone, falling) huà (fourth tone, falling)in a word
- 谈话談話tán (second tone, rising) huà (fourth tone, falling)to talk (with sb)
- 对话對話duì (fourth tone, falling) huà (fourth tone, falling)dialog
- 实话實話shí (second tone, rising) huà (fourth tone, falling)truth
- 笑话笑話xiào (fourth tone, falling) huà (fourth tone, falling)joke
- 通话通話tōng (first tone, high and level) huà (fourth tone, falling)to hold a conversation
- 神话神話shén (second tone, rising) huà (fourth tone, falling)legend
- 童话童話tóng (second tone, rising) huà (fourth tone, falling)children's fairy tales
- 废话廢話fèi (fourth tone, falling) huà (fourth tone, falling)nonsense
- 听话聽話tīng (first tone, high and level) huà (fourth tone, falling)to do what one is told
- 话语話語huà (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping)words
- 话剧話劇huà (fourth tone, falling) jù (fourth tone, falling)stage play
- 话筒話筒huà (fourth tone, falling) tǒng (third tone, dipping)microphone
- 无话可说無話可說wú (second tone, rising) huà (fourth tone, falling) kě (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level)to have nothing to say (idiom)
- 谎话謊話huǎng (third tone, dipping) huà (fourth tone, falling)lie
- 实话实说實話實說shí (second tone, rising) huà (fourth tone, falling) shí (second tone, rising) shuō (first tone, high and level)to tell the truth
- 心里话心裡話xīn (first tone, high and level) li (neutral tone) huà (fourth tone, falling)(to express one's) true feelings
- 俗话俗話sú (second tone, rising) huà (fourth tone, falling)common saying
- 俗话说俗話說sú (second tone, rising) huà (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level)as the proverb says
- 闲话閒話xián (second tone, rising) huà (fourth tone, falling)digression
- 话费話費huà (fourth tone, falling) fèi (fourth tone, falling)call charge
- 不像话不像話bù (fourth tone, falling) xiàng (fourth tone, falling) huà (fourth tone, falling)unreasonable
- 说闲话說閒話shuō (first tone, high and level) xián (second tone, rising) huà (fourth tone, falling)to chat
- 笑话儿笑話兒xiàohuar5 (fourth tone, falling)Joke
- 说老实话說老實話shuō (first tone, high and level) lǎo (third tone, dipping) shi (neutral tone) huà (fourth tone, falling)to be honest
Radical 言 — other characters
- 说說shuō (first tone, high and level)parler, dire ; expliquer ; gronder (familier)
- 认認rèn (fourth tone, falling)reconnaître, identifier ; admettre, avouer ; accepter comme inévitable
- 语語yǔ (third tone, dipping)langue, idiome ; parole, propos ; un dicton
- 让讓ràng (fourth tone, falling)laisser, permettre ; faire en sorte que quelqu’un fasse quelque chose ; céder, laisser passer, céder sa place
- 记記jì (fourth tone, falling)consigner, noter ; se souvenir, garder en mémoire ; une note, un compte rendu ; une marque
- 识識shí (second tone, rising) zhì (fourth tone, falling)connaître, reconnaître ; le savoir ; (zhì) consigner, une inscription
- 请請qǐng (third tone, dipping)s’il vous plaît ; demander, prier ; inviter ; offrir (un repas) à quelqu’un
- 读讀dú (second tone, rising)lire ; lire à haute voix ; étudier, faire ses études
- 谢謝xiè (fourth tone, falling)remercier ; merci ; (des fleurs) se faner ; Xie, patronyme courant