记記 jì — consigner, noter ; se souvenir, garder en mémoire ; une note, un compte rendu ; une marque
jì (fourth tone, falling)
Traditionnel: 記
consigner, noter ; se souvenir, garder en mémoire ; une note, un compte rendu ; une marque
5 traitsRadical 言Fréquence #261
Pinyin
- jì (fourth tone, falling)
consigner, noter ; se souvenir, garder en mémoire ; une note, un compte rendu ; une marque
Décomposition du caractère
Ideographic description
⿰讠己The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.
- 讠meaning partno entry yetLa clé de la parole : ce qu’on consigne, ce sont des mots.
- 己sound partno entry yet己 jǐ pour le son ; seul, il signifie « soi-même ».
Mnemonic
La parole 讠 avec 己 jǐ pour le son : des mots consignés pour n’être pas perdus. La mémoire et l’archive écrite sont ici une seule idée — 日记 un journal, 记者 un journaliste, 记得 se souvenir, 记住 fixer en mémoire. Attention à l’élément de droite : 己 jǐ est ouvert en haut, 已 yǐ « déjà » est à demi fermé, 巳 sì est fermé.
A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.
Mots contenant 记
- 记者記者jì (fourth tone, falling) zhě (third tone, dipping)reporter
- 记得記得jìde (fourth tone, falling)se souvenir de, se rappeler
- 记記jì (fourth tone, falling)to record
- 记录記錄jì (fourth tone, falling) lù (fourth tone, falling)to record
- 忘记忘記wàngjì (fourth tone, falling)oublier
- 记忆記憶jì (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling)to remember
- 记住記住jì (fourth tone, falling) zhu (neutral tone)to remember
- 登记登記dēng (first tone, high and level) jì (fourth tone, falling)to register (one's name)
- 笔记本筆記本bǐjìběn (third tone, dipping)carnet, cahier de notes
- 日记日記rì (fourth tone, falling) jì (fourth tone, falling)diary
- 标记標記biāo (first tone, high and level) jì (fourth tone, falling)sign
- 记载記載jì (fourth tone, falling) zǎi (third tone, dipping)to write down
- 笔记筆記bǐ (third tone, dipping) jì (fourth tone, falling)to take down (in writing)
- 牢记牢記láo (second tone, rising) jì (fourth tone, falling)to keep in mind
- 铭记銘記míng (second tone, rising) jì (fourth tone, falling)to engrave in one's memory
- 惦记惦記diàn (fourth tone, falling) jì (fourth tone, falling)to think of
- 书记書記shū (first tone, high and level) ji (neutral tone)secretary
- 记性記性jì (fourth tone, falling) xìng (fourth tone, falling)memory
- 记号記號jì (fourth tone, falling) hao (neutral tone)mark
- 传记傳記zhuàn (fourth tone, falling) jì (fourth tone, falling)biography
- 记忆犹新記憶猶新jì (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) yóu (second tone, rising) xīn (first tone, high and level)to remain fresh in one's memory (idiom)
Radical 言 — other characters
- 说說shuō (first tone, high and level)parler, dire ; expliquer ; gronder (familier)
- 认認rèn (fourth tone, falling)reconnaître, identifier ; admettre, avouer ; accepter comme inévitable
- 语語yǔ (third tone, dipping)langue, idiome ; parole, propos ; un dicton
- 让讓ràng (fourth tone, falling)laisser, permettre ; faire en sorte que quelqu’un fasse quelque chose ; céder, laisser passer, céder sa place
- 话話huà (fourth tone, falling)parole, propos, ce qui est dit ; une langue, un parler ; parler de
- 识識shí (second tone, rising) zhì (fourth tone, falling)connaître, reconnaître ; le savoir ; (zhì) consigner, une inscription
- 请請qǐng (third tone, dipping)s’il vous plaît ; demander, prier ; inviter ; offrir (un repas) à quelqu’un
- 读讀dú (second tone, rising)lire ; lire à haute voix ; étudier, faire ses études
- 谢謝xiè (fourth tone, falling)remercier ; merci ; (des fleurs) se faner ; Xie, patronyme courant