让讓 ràng — laisser, permettre ; faire en sorte que quelqu’un fasse quelque chose ; céder, laisser passer, céder sa place

ràng

Traditionnel: 讓

laisser, permettre ; faire en sorte que quelqu’un fasse quelque chose ; céder, laisser passer, céder sa place

5 traitsRadical 言Fréquence #251

Mots contenant 让 Labo d’écriture des caractères Demander au tuteur IA

Pinyin

ràng (fourth tone, falling)

laisser, permettre ; faire en sorte que quelqu’un fasse quelque chose ; céder, laisser passer, céder sa place

Décomposition du caractère

Ideographic description

⿰讠上The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.

讠meaning partno entry yetLa clé de la parole : céder, au sens originel, se faisait en paroles — un homme faisant reproche à un autre ou s’effaçant devant lui.
上shape partCe n’est pas un phonétique. Le 讓 traditionnel porte 襄 xiāng à droite, et 上 n’est que le groupe de traits le plus bref qu’on ait pu y substituer.

Mnemonic

La parole 讠 avec 上, présent pour les traits et non pour le son. Deux emplois en chinois moderne, tous deux quotidiens. Comme verbe pivot, il passe l’action à un autre : 让我看看, laisse-moi voir ; 老师让我们写作业. Seul, c’est céder : 让座 céder sa place, 请让一让 pardon, laissez-moi passer.

A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.

Mots contenant 让

让讓ràng (fourth tone, falling)laisser, permettre

让/讓 ràng — laisser, permettre ; faire en sorte que quelqu’un fasse quelque chose ; céder, laisser passer, céder sa place

Pinyin

Décomposition du caractère

Mnemonic

Mots contenant 让

Radical 言 — other characters

让讓 ràng — laisser, permettre ; faire en sorte que quelqu’un fasse quelque chose ; céder, laisser passer, céder sa place