读讀 dú — lire ; lire à haute voix ; étudier, faire ses études
dú (second tone, rising)
Traditionnel: 讀
lire ; lire à haute voix ; étudier, faire ses études
10 traitsRadical 言Fréquence #373
Pinyin
- dú (second tone, rising)
lire ; lire à haute voix ; étudier, faire ses études
Décomposition du caractère
Ideographic description
⿰讠卖The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.
- 讠meaning partno entry yetLa clé de la parole : dans la tradition chinoise, lire, c’est lire à voix haute.
- 卖sound partUn substitut de simplification. Le 讀 traditionnel porte 𧶠 yù à droite ; quand 賣 fut ramené à 卖, tous les caractères contenant l’un ou l’autre élément furent redessinés avec 卖.
Mnemonic
La parole 讠 à côté de 卖 pour le son — et la prononciation trahit que 卖 mài ne travaille pas ici pour son compte : il remplace un élément plus ancien, 𧶠 yù, balayé par la simplification. 读书 signifie à la fois « lire un livre » et « être scolarisé », et 读大学, c’est faire ses études à l’université.
A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.
Mots contenant 读
- 读讀dú (second tone, rising)lire à voix haute
- 读书讀書dú (second tone, rising) shū (first tone, high and level)to read a book
- 阅读閱讀yuè (fourth tone, falling) dú (second tone, rising)to read
- 读者讀者dú (second tone, rising) zhě (third tone, dipping)reader
- 解读解讀jiě (third tone, dipping) dú (second tone, rising)to decipher
- 宣读宣讀xuān (first tone, high and level) dú (second tone, rising)to read out loud to an audience
- 就读就讀jiù (fourth tone, falling) dú (second tone, rising)to go to school
- 朗读朗讀lǎng (third tone, dipping) dú (second tone, rising)read aloud
- 攻读攻讀gōng (first tone, high and level) dú (second tone, rising)to major (in a field)
- 读音讀音dú (second tone, rising) yīn (first tone, high and level)pronunciation
- 默读默讀mò (fourth tone, falling) dú (second tone, rising)to read in silence
Radical 言 — other characters
- 说說shuō (first tone, high and level)parler, dire ; expliquer ; gronder (familier)
- 认認rèn (fourth tone, falling)reconnaître, identifier ; admettre, avouer ; accepter comme inévitable
- 语語yǔ (third tone, dipping)langue, idiome ; parole, propos ; un dicton
- 让讓ràng (fourth tone, falling)laisser, permettre ; faire en sorte que quelqu’un fasse quelque chose ; céder, laisser passer, céder sa place
- 记記jì (fourth tone, falling)consigner, noter ; se souvenir, garder en mémoire ; une note, un compte rendu ; une marque
- 话話huà (fourth tone, falling)parole, propos, ce qui est dit ; une langue, un parler ; parler de
- 识識shí (second tone, rising) zhì (fourth tone, falling)connaître, reconnaître ; le savoir ; (zhì) consigner, une inscription
- 请請qǐng (third tone, dipping)s’il vous plaît ; demander, prier ; inviter ; offrir (un repas) à quelqu’un
- 谢謝xiè (fourth tone, falling)remercier ; merci ; (des fleurs) se faner ; Xie, patronyme courant