女人 nǚrén — femme (adulte de sexe féminin)
nǚrén (third tone, dipping)nü3ren2
femme (adulte de sexe féminin)
HSK 2· HSK 1–6 (version classique)Niveau 1· Norme de compétence 2021 à trois paliers et neuf niveauxnounClassificateur 个
Sens
femme (adulte de sexe féminin)
Une femme. Comme 男人, le mot est formé du déterminant 女 et de 人. Il décrit et ne sert pas à interpeller : on appelle quelqu’un 老师 ou 小姐, jamais 女人.
noun
Décomposition du caractère
Phrases d’exemple
- 那个女人是我们的老师。那個女人是我們的老師。Nàge (fourth tone, falling) nǚrén (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) de (neutral tone) lǎoshī. (third tone, dipping)···
Cette femme est notre professeur.
- 商店里有很多女人。商店裡有很多女人。Shāngdiàn (first tone, high and level) lǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) nǚrén. (third tone, dipping)···
Il y a beaucoup de femmes dans le magasin.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait女人，您好！
Correct小姐，您好！
女人 énonce un fait sur quelqu’un ; ce n’est pas une formule d’adresse et cela sonne impoli. On s’adresse à une femme par sa fonction — 老师, 医生 — ou par 小姐.
Mots proches
Mots contenant 女
- 女nǚ (third tone, dipping)féminin, de femme
- 女儿女兒nǚ (third tone, dipping) ér (second tone, rising)fille (par rapport aux parents)
- 女性nǚ (third tone, dipping) xìng (fourth tone, falling)woman
- 女生nǚ (third tone, dipping) shēng (first tone, high and level)schoolgirl
- 美女měi (third tone, dipping) nǚ (third tone, dipping)beautiful woman
- 女士nǚ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling)lady
- 女子nǚ (third tone, dipping) zǐ (third tone, dipping)woman
- 妇女婦女fù (fourth tone, falling) nǚ (third tone, dipping)woman
- 女朋友nǚ (third tone, dipping) péng (second tone, rising) you (neutral tone)girlfriend
- 少女shào (fourth tone, falling) nǚ (third tone, dipping)girl
- 男女nán (second tone, rising) nǚ (third tone, dipping)male-female
- 子女zǐ (third tone, dipping) nǚ (third tone, dipping)children; sons and daughters
- 儿女兒女ér (second tone, rising) nǚ (third tone, dipping)children; sons and daughters
- 仙女xiān (first tone, high and level) nǚ (third tone, dipping)fairy
- 孙女孫女sūn (first tone, high and level) nǚ (third tone, dipping)son's daughter
- 女婿nǚ (third tone, dipping) xu (neutral tone)daughter's husband; son-in-law
- 母女mǔ (third tone, dipping) nǚ (third tone, dipping)mother and daughter
Mots contenant 人
- 人rén (second tone, rising)personne, gens
- 有人yǒu (third tone, dipping) rén (second tone, rising)someone
- 人们人們rén (second tone, rising) men (neutral tone)people
- 别人別人biérén (second tone, rising)les autres, autrui ; quelqu’un d’autre
- 人员人員rén (second tone, rising) yuán (second tone, rising)staff
- 男人nánrén (second tone, rising)homme (adulte de sexe masculin)
- 人生rén (second tone, rising) shēng (first tone, high and level)life (one's time on earth)
- 人民rén (second tone, rising) mín (second tone, rising)the people
- 人类人類rén (second tone, rising) lèi (fourth tone, falling)humanity
- 个人個人gèrén (fourth tone, falling)individu, à titre personnel (par opposition au collectif) ; personnel
- 病人bìng (fourth tone, falling) rén (second tone, rising)sick person
- 人物rén (second tone, rising) wù (fourth tone, falling)person
- 家人jiā (first tone, high and level) rén (second tone, rising)family member
- 敌人敵人dí (second tone, rising) rén (second tone, rising)enemy
- 人家rén (second tone, rising) jia (neutral tone)other people
- 人士rén (second tone, rising) shì (fourth tone, falling)person
- 客人kèrén (fourth tone, falling)invité, visiteur ; client