别人/別人 biérén — les autres, autrui ; quelqu’un d’autre

Sens

1. 1

   les autres, autrui ; quelqu’un d’autre

   Tous ceux qui ne sont pas la personne dont on parle. Le mot est déjà pluriel par le sens : il ne prend jamais 们, et s’oppose directement à 自己.

   pronoun

Décomposition du caractère

• 人

  rén (second tone, rising)

  personne, être humain ; les gens

  2 traitsRadical 人

Phrases d’exemple

• 这不是我的，是别人的。/這不是我的，是別人的。Zhè (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de, (neutral tone) shì (fourth tone, falling) biérén (second tone, rising) de. (neutral tone)···

  Ce n’est pas à moi, c’est à quelqu’un d’autre.

• 别人都走了，只有他还在。/別人都走了，只有他還在。Biérén (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) zǒu (third tone, dipping) le, (neutral tone) zhǐyǒu (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) hái (second tone, rising) zài. (fourth tone, falling)···

  Tous les autres sont partis ; lui seul est encore là.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我要问别人们。

  Correct我要问别人。

  别人 est pluriel par lui-même et ne prend jamais 们. Il en va de même pour 大家 : le chinois marque le pluriel une fois, ou pas du tout.

Mots proches

Mots contenant 人

• 人rén (second tone, rising)personne, gens
• 有人yǒu (third tone, dipping) rén (second tone, rising)someone
• 人们/人們rén (second tone, rising) men (neutral tone)people
• 女人nǚrén (third tone, dipping)femme (adulte de sexe féminin)
• 人员/人員rén (second tone, rising) yuán (second tone, rising)staff
• 男人nánrén (second tone, rising)homme (adulte de sexe masculin)
• 人生rén (second tone, rising) shēng (first tone, high and level)life (one's time on earth)
• 人民rén (second tone, rising) mín (second tone, rising)the people
• 人类/人類rén (second tone, rising) lèi (fourth tone, falling)humanity
• 个人/個人gèrén (fourth tone, falling)individu, à titre personnel (par opposition au collectif) ; personnel
• 病人bìng (fourth tone, falling) rén (second tone, rising)sick person
• 人物rén (second tone, rising) wù (fourth tone, falling)person
• 家人jiā (first tone, high and level) rén (second tone, rising)family member
• 敌人/敵人dí (second tone, rising) rén (second tone, rising)enemy
• 人家rén (second tone, rising) jia (neutral tone)other people
• 人士rén (second tone, rising) shì (fourth tone, falling)person
• 客人kèrén (fourth tone, falling)invité, visiteur ; client