HSK Guide

小姐 xiǎojiě — mademoiselle

xiǎojiě (third tone, dipping)xiao3jie3

mademoiselle

HSK 1· HSK 1–4 (version classique)nounClassificateur 位Classificateur 个
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. mademoiselle

    Titre poli pour une jeune femme, placé après le nom de famille (王小姐) ou employé seul. C’est le pendant de 先生.

    noun

En Chine continentale, 小姐 employé seul pour héler une inconnue est devenu délicat : le mot a pris un second sens équivoque. Après un nom de famille, 王小姐 reste tout à fait poli, et l’on interpelle le personnel par 服务员.

Décomposition du caractère

  • 小
    xiǎo (third tone, dipping)

    petit, menu ; jeune, cadet

    3 traitsRadical 小
  • 姐
    jiě (third tone, dipping)

    sœur aînée ; une jeune femme (dans 小姐)

    8 traits⿰女且Radical 女

Phrases d’exemple

  • 小姐，请问这个多少钱？小姐，請問這個多少錢？Xiǎojiě, (third tone, dipping) qǐngwèn (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)···

    Mademoiselle, excusez-moi, combien coûte ceci ?

  • 小姐，你好，请坐。小姐，你好，請坐。Xiǎojiě, (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) zuò. (fourth tone, falling)···

    Bonjour mademoiselle, asseyez-vous je vous prie.

Mots proches

Mots contenant 小

Mots contenant 姐