HSK by Foorsa
HSK GuideHSK by Foorsa

不过不過 búguò — لكن، غير أنّ (بتعارضٍ أخفّ من 但是)

búguò (second tone, rising)bu2guo4

التقليدي: 不過

لكن، غير أنّ (بتعارضٍ أخفّ من 但是)

HSK 4· HSK 1–6 (النسخة الكلاسيكية)المستوى 2· معيار الكفاءة لعام 2021 بثلاث مراحل وتسعة مستوياتconjunctionadverb
تدرّب على هذه الكلمةاسأل المدرّس الذكي

المعاني

  1. لكن، غير أنّ (بتعارضٍ أخفّ من 但是)

    过 يعني أن يتجاوز. يُلطّف 不过 ما يليه إلى مجرّد «إلّا أنّ» لا انقلابًا حقيقيًّا: فهو يضيف تحفّظًا يسيرًا على جملةٍ مستقرّةٍ في جوهرها، بينما قد يحمل 但是 تحوّلًا تامًّا في الاتّجاه. بل يجوز أن تُفتَتح به الجملة كما يُفتَتح الكلام العربيّ بـ«غير أنّ».

    conjunction

  2. ليس إلّا، لا أكثر من

    adverb

    حرفيًّا «لا يتجاوز»: يقول 不过是 إنّ الشيء ليس إلّا ما يليه: 他不过是个学生 «ما هو إلّا طالب» — و过 نفسه الذي يصنع حرف العطف، يقيس هنا كمّيّةً لا جملة.

تحليل الحرف

  • 不
    bù (fourth tone, falling)

    لا، ليس — أداة النفي العامّة، تتقدّم الفعل والصفة

    4 ضرباتالجذر 一
  • 过過
    guò (fourth tone, falling) guo (neutral tone)

    يعبر، يمرّ بـ، يجتاز؛ يقضي (وقتًا)؛ يتجاوز؛ (وبنطقٍ غير منبور guo) علامة الجهة التجريبية

    6 ضربات⿺辶寸الجذر 辵

التراكيب الشائعة

  • 不过是
    búguò (second tone, rising) shì (fourth tone, falling)

    لا يعدو أن يكون

جمل توضيحية

  • 这个办法不错，不过太贵了。這個辦法不錯，不過太貴了。Zhège (fourth tone, falling) bànfǎ (fourth tone, falling) búcuò, (second tone, rising) búguò (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) guì (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···

    هذه الطريقة جيّدة، لكنّها غالية بعض الشيء.

  • 他不过是个孩子，你别对他太认真。他不過是個孩子，你別對他太認真。Tā (first tone, high and level) búguò (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) ge (neutral tone) háizi, (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) bié (second tone, rising) duì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) tài (fourth tone, falling) rènzhēn. (fourth tone, falling)···

    ما هو إلّا طفل، فلا تكن قاسيًا عليه.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 不

كلمات تحتوي على 过