差不多 chàbuduō — متقارب، لا يختلف كثيرًا

المعاني

1. 1

   متقارب، لا يختلف كثيرًا

   差 يعني أن ينقص، و不 النفي، و多 كثيرًا — «لا ينقص كثيرًا» هي الفكرة كلّها في ثلاثة أحرف. وإذا قيلت في شيئين قرّبتهما حتّى لا يبقى داعٍ للتفريق: 这两个差不多، هذان متقاربان.

   adjective
2. 2

   تقريبًا، كاد أن

   adverb

   وإذا تقدّم رقمًا أو وقتًا أو فعلًا، قاست العبارةُ نفسُها مدى القرب من وقوع الأمر أو بلوغه: 差不多八点了 «تقريبًا الساعة الثامنة»، و差不多到了 «كدنا نصل».

تحليل الحرف

• 不

  bù (fourth tone, falling)

  لا، ليس — أداة النفي العامّة، تتقدّم الفعل والصفة

  4 ضرباتالجذر 一
• 多

  duō (first tone, high and level)

  كثير؛ أكثر؛ كم، إلى أيّ حدّ (في 多大 و多远)

  6 ضربات⿱夕夕الجذر 夕

جمل توضيحية

• 这两件衣服的颜色差不多。/這兩件衣服的顏色差不多。Zhè (fourth tone, falling) liǎng (third tone, dipping) jiàn (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) de (neutral tone) yánsè (second tone, rising) chàbuduō. (fourth tone, falling)···

  لون هاتين القطعتين من الثياب متقارب.

• 别着急，我们差不多到了。/別著急，我們差不多到了。Bié (second tone, rising) zháojí, (second tone, rising) wǒmen (third tone, dipping) chàbuduō (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···

  لا تقلق، كِدنا نصل.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 不

• 不bù (fourth tone, falling)لا، ليس (لنفي الأفعال والصفات وأفعال الإمكان)
• 不过/不過búguò (second tone, rising)لكن، غير أنّ (بتعارضٍ أخفّ من 但是)
• 不但búdàn (second tone, rising)ليس فقط… (بل أيضًا)
• 不管bùguǎn (fourth tone, falling)مهما، بصرف النظر عن
• 对不起/對不起duìbuqǐ (fourth tone, falling)آسف، المعذرة
• 不客气/不客氣bú (second tone, rising) kèqi (fourth tone, falling)عفوًا، لا شكر على واجب

كلمات تحتوي على 多

• 多duō (first tone, high and level)كثير
• 多少duōshao (first tone, high and level)كم، ما مقدار
• 多么/多麼duōme (first tone, high and level)ما أشدّ…! (للتعجّب)