不但 búdàn — ليس فقط… (بل أيضًا)

المعاني

1. 1

   ليس فقط… (بل أيضًا)

   تفتتح الشطر الأوّل من جملة ذات شطرين، ويلزم في الثاني ما يجاوبها من 而且 أو 还 أو 也. فإن اتّحد فاعل الشطرين جاءت بعده: 他不但…، وإن اختلفا جاءت قبله: 不但他…، 别人也….

   conjunction

تحليل الحرف

• 不

  bù (fourth tone, falling)

  لا، ليس — أداة النفي العامّة، تتقدّم الفعل والصفة

  4 ضرباتالجذر 一

جمل توضيحية

• 他不但会说汉语，而且说得很好。/他不但會說漢語，而且說得很好。Tā (first tone, high and level) búdàn (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Hànyǔ, (fourth tone, falling) érqiě (second tone, rising) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)···

  إنّه لا يتكلّم الصينيّة فحسب، بل يتكلّمها إتقانًا.

• 这个房间不但大，而且很干净。/這個房間不但大，而且很乾淨。Zhège (fourth tone, falling) fángjiān (second tone, rising) búdàn (second tone, rising) dà, (fourth tone, falling) érqiě (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) gānjìng. (first tone, high and level)···

  هذه الغرفة ليست واسعة فحسب، بل نظيفة أيضًا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا不但他会说汉语，也会写。

  صحيح他不但会说汉语，也会写。

  الشطران عن الشخص نفسه، فيتقدّم الفاعل 他 وتأتي 不但 بعده. ولا تتقدّم 不但 على الفاعل إلّا إذا جاء الشطر الثاني بفاعل آخر.

• ليس تمامًا这个房间不但大，很干净。

  صحيح这个房间不但大，而且很干净。

  لا تستقلّ 不但 بنفسها، بل لا بدّ في الشطر الثاني من 而且 أو 还 أو 也، فالاقتران هو الذي يقيم الجملة.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 不

• 不bù (fourth tone, falling)لا، ليس (لنفي الأفعال والصفات وأفعال الإمكان)
• 不过/不過búguò (second tone, rising)لكن، غير أنّ (بتعارضٍ أخفّ من 但是)
• 差不多chàbuduō (fourth tone, falling)متقارب، لا يختلف كثيرًا
• 不管bùguǎn (fourth tone, falling)مهما، بصرف النظر عن
• 对不起/對不起duìbuqǐ (fourth tone, falling)آسف، المعذرة
• 不客气/不客氣bú (second tone, rising) kèqi (fourth tone, falling)عفوًا، لا شكر على واجب