过/過 guò — سبق أن (أداة الخبرة السابقة)

المعاني

1. 1

   سبق أن (أداة الخبرة السابقة)

   يوضع بعد الفعل للدلالة على خبرة سابقة: 我去过中国 «سبق أن ذهبت إلى الصين». وهو في هذا الاستعمال مُخفَّف يُنطق guo، ويُنفى بـ没 لا بـ不 أبدًا.

   particle
2. 2

   يمرّ، يعبر

   verb
3. 3

   (experienced action marker)

   (experienced action marker); to cross; to go over; to pass (time); to celebrate (a holiday); to live; to get along; excessively; too-

   particle

   Source readings: guò

تحليل الحرف

• 过/過

  guò (fourth tone, falling) guo (neutral tone)

  يعبر، يمرّ بـ، يجتاز؛ يقضي (وقتًا)؛ يتجاوز؛ (وبنطقٍ غير منبور guo) علامة الجهة التجريبية

  6 ضربات⿺辶寸الجذر 辵

جمل توضيحية

• 我去过中国。/我去過中國。Wǒ (third tone, dipping) qùguo (fourth tone, falling) Zhōngguó. (first tone, high and level)···

  سبق أن ذهبت إلى الصين.

• 你吃过中国菜吗？/你吃過中國菜嗎？Nǐ (third tone, dipping) chīguo (first tone, high and level) Zhōngguó (first tone, high and level) cài (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)···

  هل سبق أن تذوّقت الطعام الصيني؟

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我不去过中国。

  صحيح我没去过中国。

  يُنفى 过 بـ没 دائمًا لأنّه يخبر عن وقوع الشيء. أمّا 不 فتنفي العادة والنيّة ولا تصلح لنفي الخبرة.

• ليس تمامًا我去了中国两次。

  صحيح我去过中国两次。

  يخبر 了 عن حدثٍ تامٍّ في سياق السرد، أمّا 过 فيفيد وقوع الخبرة في وقتٍ غير محدَّد. فلقول «ذهبت مرّتين» تُستعمل أداة الخبرة.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 过

• 过去/過去guòqù (fourth tone, falling)الماضي، فيما مضى
• 通过/通過tōng (first tone, high and level) guò (fourth tone, falling)by means of
• 经过/經過jīngguò (first tone, high and level)يمرّ بـ، يجتاز (مكانًا)
• 过来/過來guò (fourth tone, falling) lái (second tone, rising)to come over
• 不过/不過búguò (second tone, rising)لكن، غير أنّ (بتعارضٍ أخفّ من 但是)
• 超过/超過chāo (first tone, high and level) guò (fourth tone, falling)to surpass
• 过程/過程guòchéng (fourth tone, falling)عمليّة، مسار (حدث)
• 错过/錯過cuò (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling)to miss (train, opportunity etc)
• 只不过/只不過zhǐ (third tone, dipping) bu (neutral tone) guò (fourth tone, falling)only
• 难过/難過nánguò (second tone, rising)حزين، مغتمّ
• 度过/度過dù (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling)to pass
• 过分/過分guò (fourth tone, falling) fèn (fourth tone, falling)excessive
• 过度/過度guò (fourth tone, falling) dù (fourth tone, falling)excessive
• 路过/路過lù (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling)to pass by or through
• 过于/過於guò (fourth tone, falling) yú (second tone, rising)too much
• 穿过/穿過chuān (first tone, high and level) guò (fourth tone, falling)to pass through
• 走过/走過zǒu (third tone, dipping) guò (fourth tone, falling)to walk past