HSK Guide

难过難過 nánguò — حزين، مغتمّ

nánguò (second tone, rising)nan2guo4

التقليدي: 難過

حزين، مغتمّ

HSK 3· HSK 1–4 (النسخة الكلاسيكية)adjective
تدرّب على هذه الكلمةاسأل المدرّس الذكي

المعاني

  1. حزين، مغتمّ

    حرفيًّا «عسير العبور»: 难 صعب و过 يمرّ. وهو حزنٌ لسبب: خبر سيّئ، أو صديق يرحل، أو إخفاق. أمّا الكآبة بلا سبب فـ不高兴.

    adjective

  2. يجد في نفسه ضِيقًا أو توعّكًا

    adjective

    وإذا قيل عن البدن كان 难过 ضدَّ 舒服 لا ضدَّ 高兴: فـ我今天有点儿难过 قد تعني «أجدني متوعّكًا اليوم». والسياق هو الفيصل.

تحليل الحرف

  • 过過
    guò (fourth tone, falling) guo (neutral tone)

    يعبر، يمرّ بـ، يجتاز؛ يقضي (وقتًا)؛ يتجاوز؛ (وبنطقٍ غير منبور guo) علامة الجهة التجريبية

    6 ضربات⿺辶寸الجذر 辵

جمل توضيحية

  • 她的狗生病了，她很难过。她的狗生病了，她很難過。Tā (first tone, high and level) de (neutral tone) gǒu (third tone, dipping) shēngbìng (first tone, high and level) le, (neutral tone) tā (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) nánguò. (second tone, rising)···

    مرِض كلبها فحزنت حزنًا شديدًا.

  • 别难过，明天会好的。別難過，明天會好的。Bié (second tone, rising) nánguò, (second tone, rising) míngtiān (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) de. (neutral tone)···

    لا تحزن، فالغدُ خير.

أخطاء شائعة

  • ليس تمامًا这个题很难过。

    صحيح这个题很难。

    难过 وصفٌ للإنسان لا للمسألة. فالسؤال الصعب 很难، وإنّما يكون 难过 من يواجهه.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 过