不如 bùrú — دون، أقلّ من؛ الأولى أن

المعاني

1. 1

   دون، أقلّ من؛ الأولى أن

   المقارنة بالنفي: أ 不如 ب أي أنّ أ دون ب. ومن ثمّ صار أسلوب اقتراح: 与其…不如… يوازن بين خيارين فيختار الثاني، وبه تقول الصينية «بدل أن نفعل كذا، فلنفعل كذا».

   verb

تحليل الحرف

• 不

  bù (fourth tone, falling)

  لا، ليس — أداة النفي العامّة، تتقدّم الفعل والصفة

  4 ضرباتالجذر 一

جمل توضيحية

• 我的汉语不如他好。/我的漢語不如他好。Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) Hànyǔ (fourth tone, falling) bùrú (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) hǎo. (third tone, dipping)···

  صينيّتي دون صينيّته.

• 天气这么好，不如出去走走。/天氣這麼好，不如出去走走。Tiānqì (first tone, high and level) zhème (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) bùrú (fourth tone, falling) chūqù (first tone, high and level) zǒuzou. (third tone, dipping)···

  الجوّ جميل، فالأولى أن نخرج للمشي.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 不

• 不bù (fourth tone, falling)لا، ليس (لنفي الأفعال والصفات وأفعال الإمكان)
• 不要bù (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling)don't!
• 不错/不錯bù (fourth tone, falling) cuò (fourth tone, falling)correct
• 不同bù (fourth tone, falling) tóng (second tone, rising)different
• 不断/不斷búduàn (second tone, rising)باستمرار، دون انقطاع
• 不过/不過búguò (second tone, rising)لكن، غير أنّ (بتعارضٍ أخفّ من 但是)
• 不再bù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling)no more
• 不用bù (fourth tone, falling) yòng (fourth tone, falling)need not
• 不少bù (fourth tone, falling) shǎo (third tone, dipping)many
• 不但búdàn (second tone, rising)ليس فقط… (بل أيضًا)
• 差不多chàbuduō (fourth tone, falling)متقارب، لا يختلف كثيرًا
• 不然bùrán (fourth tone, falling)وإلّا، وإن لم يكن
• 不管bùguǎn (fourth tone, falling)مهما، بصرف النظر عن
• 不足bùzú (fourth tone, falling)غير كافٍ، قاصر؛ نقص
• 不够/不夠bù (fourth tone, falling) gòu (fourth tone, falling)not enough
• 不行bù (fourth tone, falling) xíng (second tone, rising)won't do
• 不仅/不僅bù (fourth tone, falling) jǐn (third tone, dipping)not only (this one)