HSK Guide

生病 shēngbìng — tomber malade, être malade

shēngbìng (first tone, high and level)sheng1bing4

tomber malade, être malade

HSK 2· HSK 1–4 (version classique)verb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. tomber malade, être malade

    Tomber malade. C’est un verbe, non un adjectif : il prend 了 pour signaler le changement — 他生病了 — et jamais 是 ni 很.

    verb

Décomposition du caractère

  • 生
    shēng (first tone, high and level)

    naître ; pousser, grandir ; donner naissance à ; la vie ; cru, non cuit ; inconnu, étranger

    5 traitsRadical 生
  • 病
    bìng (fourth tone, falling)

    maladie, affection ; tomber malade ; un défaut, un vice

    10 traits⿸疒丙Radical 疒

Phrases d’exemple

  • 他生病了，今天不来上班。他生病了，今天不來上班。Tā (first tone, high and level) shēngbìng (first tone, high and level) le, (neutral tone) jīntiān (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) shàngbān. (fourth tone, falling)···

    Il est malade et ne vient pas travailler aujourd’hui.

  • 我妹妹生病了，在家休息。Wǒ (third tone, dipping) mèimei (fourth tone, falling) shēngbìng (first tone, high and level) le, (neutral tone) zài (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) xiūxi. (first tone, high and level)···

    Ma petite sœur est malade et se repose à la maison.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我是生病。

    Correct我生病了。

    生病 est un verbe signifiant « tomber malade » : il ne suit jamais 是. C’est le 了 qui en fait une nouvelle : je suis tombé malade.

Mots proches

Mots contenant 生