先生 xiānsheng — monsieur

Sens

1. 1

   monsieur

   Titre poli pour un homme. À la différence du français, il suit le nom de famille — 王先生 « monsieur Wang » — et s’emploie seul pour aborder un inconnu.

   noun
2. 2

   mari, époux

   noun

   Précédé d’un possessif, 先生 signifie « mari » : 她先生, « son mari ».

Décomposition du caractère

• 生

  shēng (first tone, high and level)

  naître ; pousser, grandir ; donner naissance à ; la vie ; cru, non cuit ; inconnu, étranger

  5 traitsRadical 生

Phrases d’exemple

• 先生，请问医院在哪儿？/先生，請問醫院在哪兒？Xiānsheng, (first tone, high and level) qǐngwèn (third tone, dipping) yīyuàn (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) nǎr? (third tone, dipping)···

  Monsieur, excusez-moi, où est l’hôpital ?

• 她先生是中国人。/她先生是中國人。Tā (first tone, high and level) xiānsheng (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) Zhōngguó (first tone, high and level) rén. (second tone, rising)···

  Son mari est chinois.

Mots proches

Mots contenant 生

• 生活shēng (first tone, high and level) huó (second tone, rising)life
• 生shēng (first tone, high and level)to be born
• 学生/學生xuésheng (second tone, rising)élève, étudiant
• 产生/產生chǎnshēng (third tone, dipping)produire, engendrer, naître
• 生命shēng (first tone, high and level) mìng (fourth tone, falling)life
• 发生/發生fāshēng (first tone, high and level)se produire, arriver, avoir lieu
• 人生rén (second tone, rising) shēng (first tone, high and level)life (one's time on earth)
• 医生/醫生yīshēng (first tone, high and level)médecin
• 一生yī (first tone, high and level) shēng (first tone, high and level)all one's life; throughout one's life
• 生日shēngrì (first tone, high and level)anniversaire
• 女生nǚ (third tone, dipping) shēng (first tone, high and level)schoolgirl
• 生气/生氣shēngqì (first tone, high and level)se fâcher, être en colère
• 出生chū (first tone, high and level) shēng (first tone, high and level)to be born
• 生物shēng (first tone, high and level) wù (fourth tone, falling)organism
• 生产/生產shēng (first tone, high and level) chǎn (third tone, dipping)childbirth
• 生病shēngbìng (first tone, high and level)tomber malade, être malade
• 生存shēng (first tone, high and level) cún (second tone, rising)to exist