一样一樣 yíyàng — pareil, identique
yíyàng (second tone, rising)yi2yang4
Traditionnel: 一樣
pareil, identique
HSK 3· HSK 1–4 (version classique)adjective
Sens
pareil, identique
Identique. Le schéma comparatif est A 跟 B 一样 (+ adjectif) : 他跟我一样高. La négation est 不一样, non 没一样.
adjective
Phrases d’exemple
- 他跟我一样高。他跟我一樣高。Tā (first tone, high and level) gēn (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) yíyàng (second tone, rising) gāo. (first tone, high and level)···
Il est aussi grand que moi.
- 这两个词的意思不一样。這兩個詞的意思不一樣。Zhè (fourth tone, falling) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) cí (second tone, rising) de (neutral tone) yìsi (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) yíyàng. (second tone, rising)···
Ces deux mots n’ont pas le même sens.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait他比我一样高。
Correct他跟我一样高。
比 marque une différence, 一样 une égalité : les deux ne se combinent pas. L’égalité prend 跟 (ou 和) — A 跟 B 一样.