HSK Guide

着著 zhe — particule marquant un état qui dure

zhe (neutral tone)zhe5

Traditionnel: 著

particule marquant un état qui dure

HSK 2· HSK 1–4 (version classique)Niveau 2· Norme à trois paliers et neuf niveauxparticle
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. particule marquant un état qui dure

    Attaché à un verbe pour dire que l’état résultant persiste : 门开着 « la porte est ouverte ». Il décrit un état, non une action en cours, qui relève de 正在.

    particle

  2. en… (reliant deux verbes)

    particle

    V1 + 着 + V2 indique que le premier verbe est la manière du second : 笑着说 « dit en souriant ».

Phrases d’exemple

  • 门开着。門開著。Mén (second tone, rising) kāizhe. (first tone, high and level)···

    La porte est ouverte.

  • 他笑着说：谢谢你。他笑著說：謝謝你。Tā (first tone, high and level) xiàozhe (fourth tone, falling) shuō: (first tone, high and level) xièxie (fourth tone, falling) nǐ. (third tone, dipping)···

    Il a dit en souriant : merci.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我着看书。

    Correct我正在看书。

    着 suit le verbe et marque un état durable ; il ne peut jamais le précéder. Une action en cours prend 正在 devant le verbe.

Mots proches