现在/現在 xiànzài — maintenant, en ce moment

Sens

1. 1

   maintenant, en ce moment

   Le moment présent. Comme tous les mots de temps chinois, c’est un nom à valeur adverbiale, placé avant le verbe — après le sujet ou en tête de phrase.

   noun
2. 2

   de nos jours, actuellement

   adverb

Décomposition du caractère

• 在

  zài (fourth tone, falling)

  être à, être dans, exister, être présent ; à, dans, sur (devant un lieu) ; (devant un verbe) marqueur progressif

  6 traits⿸𠂇土Radical 土

Phrases d’exemple

• 现在是上午十点。/現在是上午十點。Xiànzài (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) shàngwǔ (fourth tone, falling) shí (second tone, rising) diǎn. (third tone, dipping)···

  Il est dix heures du matin.

• 我现在在家。/我現在在家。Wǒ (third tone, dipping) xiànzài (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) jiā. (first tone, high and level)···

  Je suis à la maison en ce moment.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我在家现在。

  Correct我现在在家。

  Les mots de temps ne se placent jamais en fin de phrase en chinois. 现在 se met avant le verbe, juste après le sujet.

Mots proches

Mots contenant 在

• 在zài (fourth tone, falling)être à, se trouver à
• 正在zhèngzài (fourth tone, falling)être en train de