后来/後來 hòulái — ensuite, plus tard (dans le passé)

Sens

1. 1

   ensuite, plus tard (dans le passé)

   Ce qui est arrivé ensuite dans un récit déjà achevé. Il n’appartient qu’au passé : pour ce qui est à venir, le chinois emploie 以后.

   noun

Phrases d’exemple

• 他先去了北京，后来又去了上海。/他先去了北京，後來又去了上海。Tā (first tone, high and level) xiān (first tone, high and level) qùle (fourth tone, falling) Běijīng, (third tone, dipping) hòulái (fourth tone, falling) yòu (fourth tone, falling) qùle (fourth tone, falling) Shànghǎi. (fourth tone, falling)···

  Il est d’abord allé à Pékin, puis à Shanghai.

• 后来我们就没有见过面。/後來我們就沒有見過面。Hòulái (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) méiyǒu (second tone, rising) jiànguo (fourth tone, falling) miàn. (fourth tone, falling)···

  Après cela, nous ne nous sommes plus revus.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait后来我要去中国。

  Correct以后我要去中国。

  后来 raconte le passé : il dit ce qui est venu ensuite dans une histoire close. Un « plus tard » à venir se dit 以后.

Mots proches