不客气/不客氣 bú kèqi — de rien, je vous en prie

Sens

1. 1

   de rien, je vous en prie

   La réponse à 谢谢. Littéralement « ne fais pas de manières » : une invitation à laisser les formalités, non un déni du service rendu.

   phrase

Décomposition du caractère

• 不

  bù (fourth tone, falling)

  ne… pas, non — la négation générale, placée devant les verbes et les adjectifs

  4 traitsRadical 一

Phrases d’exemple

• 谢谢你！不客气。/謝謝你！不客氣。Xièxie (fourth tone, falling) nǐ! (third tone, dipping) Bú (second tone, rising) kèqi. (fourth tone, falling)···

  « Merci ! » « De rien. »

• 不客气，请坐。/不客氣，請坐。Bú (second tone, rising) kèqi, (fourth tone, falling) qǐng (third tone, dipping) zuò. (fourth tone, falling)···

  Je vous en prie, asseyez-vous.

Mots proches

Mots contenant 不

• 不bù (fourth tone, falling)ne… pas (négation des verbes, adjectifs et auxiliaires modaux)
• 不要bù (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling)don't!
• 不错/不錯bù (fourth tone, falling) cuò (fourth tone, falling)correct
• 不同bù (fourth tone, falling) tóng (second tone, rising)different
• 不断/不斷búduàn (second tone, rising)sans cesse, continuellement
• 不过/不過búguò (second tone, rising)mais, cependant (une opposition plus légère que 但是)
• 不如bùrú (fourth tone, falling)être moins bien que ; il vaut mieux
• 不再bù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling)no more
• 不用bù (fourth tone, falling) yòng (fourth tone, falling)need not
• 不少bù (fourth tone, falling) shǎo (third tone, dipping)many
• 不但búdàn (second tone, rising)non seulement… (mais encore)
• 差不多chàbuduō (fourth tone, falling)à peu près pareil, semblable, sans grande différence
• 不然bùrán (fourth tone, falling)sinon, autrement
• 不管bùguǎn (fourth tone, falling)quel que soit…, peu importe
• 不足bùzú (fourth tone, falling)insuffisant ; une insuffisance
• 不够/不夠bù (fourth tone, falling) gòu (fourth tone, falling)not enough
• 不行bù (fourth tone, falling) xíng (second tone, rising)won't do
• 不仅/不僅bù (fourth tone, falling) jǐn (third tone, dipping)not only (this one)