马上/馬上 mǎshàng — tout de suite, immédiatement

Sens

1. 1

   tout de suite, immédiatement

   Indique qu’une chose va se produire presque sans délai. Il précède le verbe et s’accompagne très souvent de 就 ou d’un 了 final : 我马上就来.

   adverb

Décomposition du caractère

• 马/馬

  mǎ (third tone, dipping)

  cheval ; Ma, patronyme courant

  3 traitsRadical 馬
• 上

  shàng (fourth tone, falling)

  au-dessus, supérieur, sur ; monter, prendre (un véhicule), assister à ; dernier, précédent (上个月)

  3 traitsRadical 一

Phrases d’exemple

• 请等一下，我马上就来。/請等一下，我馬上就來。Qǐng (third tone, dipping) děng (third tone, dipping) yíxià, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) mǎshàng (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) lái. (second tone, rising)···

  Un instant, s’il te plaît, j’arrive tout de suite.

• 比赛马上就要开始了。/比賽馬上就要開始了。Bǐsài (third tone, dipping) mǎshàng (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling) kāishǐ (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

  Le match va commencer d’un instant à l’autre.

Mots proches

Mots contenant 马

• 马/馬mǎ (third tone, dipping)cheval

Mots contenant 上

• 上shàng (fourth tone, falling)sur, au-dessus de
• 晚上wǎnshang (third tone, dipping)le soir, la soirée
• 早上zǎoshang (third tone, dipping)le matin (tôt)
• 上午shàngwǔ (fourth tone, falling)matin, matinée (avant midi)
• 上班shàngbān (fourth tone, falling)aller au travail, être au travail
• 上网/上網shàngwǎng (fourth tone, falling)aller sur Internet, se connecter