上 shàng — sur, au-dessus de

Sens

1. 1

   sur, au-dessus de

   Un mot de position, placé après le nom et non avant : 桌子上 « sur la table », 椅子上 « sur la chaise ». Rien ne correspond à la préposition antéposée du français.

   noun
2. 2

   dernier, précédent (période)

   noun

   Devant un mot de temps, 上 désigne le précédent : 上个月 le mois dernier, 上个星期 la semaine dernière. 下 fait l’inverse.

3. 3

   monter ; monter dans (un véhicule)

   verb

Décomposition du caractère

• 上

  shàng (fourth tone, falling)

  au-dessus, supérieur, sur ; monter, prendre (un véhicule), assister à ; dernier, précédent (上个月)

  3 traitsRadical 一

Phrases d’exemple

• 书在桌子上。/書在桌子上。Shū (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) zhuōzi (first tone, high and level) shàng. (fourth tone, falling)···

  Le livre est sur la table.

• 我上个星期没有去学校。/我上個星期沒有去學校。Wǒ (third tone, dipping) shàng (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xīngqī (first tone, high and level) méiyǒu (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) xuéxiào. (second tone, rising)···

  Je ne suis pas allé à l’école la semaine dernière.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait在上桌子

  Correct在桌子上

  Les mots de position chinois suivent le nom. Placer 上 devant calque l’ordre anglais et donne une phrase que personne ne dit.

Mots proches

Mots contenant 上

• 身上shēn (first tone, high and level) shang (neutral tone)on the body
• 晚上wǎnshang (third tone, dipping)le soir, la soirée
• 早上zǎoshang (third tone, dipping)le matin (tôt)
• 马上/馬上mǎshàng (third tone, dipping)tout de suite, immédiatement
• 实际上/實際上shí (second tone, rising) jì (fourth tone, falling) shàng (fourth tone, falling)in fact
• 上面shàng (fourth tone, falling) miàn (fourth tone, falling)on top of
• 事实上/事實上shì (fourth tone, falling) shí (second tone, rising) shàng (fourth tone, falling)in fact
• 路上lù (fourth tone, falling) shang (neutral tone)on the road
• 加上jiā (first tone, high and level) shàng (fourth tone, falling)plus
• 上午shàngwǔ (fourth tone, falling)matin, matinée (avant midi)
• 上班shàngbān (fourth tone, falling)aller au travail, être au travail
• 车上/車上chē (first tone, high and level) shàng (fourth tone, falling)Car
• 以上yǐ (third tone, dipping) shàng (fourth tone, falling)that level or higher
• 上去shàng (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling)to go up
• 地上dì (fourth tone, falling) shang (neutral tone)on the ground
• 上网/上網shàngwǎng (fourth tone, falling)aller sur Internet, se connecter
• 上周shàng (fourth tone, falling) zhōu (first tone, high and level)last week