上班 shàngbān — aller au travail, être au travail

Sens

1. 1

   aller au travail, être au travail

   Aller au travail ou y être. C’est un verbe suivi de son propre complément : le lieu de travail est marqué par 在 devant — 在公司上班, jamais 上班公司.

   verb

Décomposition du caractère

• 上

  shàng (fourth tone, falling)

  au-dessus, supérieur, sur ; monter, prendre (un véhicule), assister à ; dernier, précédent (上个月)

  3 traitsRadical 一

Phrases d’exemple

• 爸爸每天八点去上班。/爸爸每天八點去上班。Bàba (fourth tone, falling) měi (third tone, dipping) tiān (first tone, high and level) bā (first tone, high and level) diǎn (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) shàngbān. (fourth tone, falling)···

  Papa part au travail à huit heures tous les jours.

• 我在一家公司上班。Wǒ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) gōngsī (first tone, high and level) shàngbān. (fourth tone, falling)···

  Je travaille dans une entreprise.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我上班公司。

  Correct我在公司上班。

  上班 contient déjà son complément 班 : aucun lieu ne peut le suivre. Le lieu de travail se place devant, introduit par 在.

Mots proches

Mots contenant 上

• 上shàng (fourth tone, falling)sur, au-dessus de
• 身上shēn (first tone, high and level) shang (neutral tone)on the body
• 晚上wǎnshang (third tone, dipping)le soir, la soirée
• 早上zǎoshang (third tone, dipping)le matin (tôt)
• 马上/馬上mǎshàng (third tone, dipping)tout de suite, immédiatement
• 实际上/實際上shí (second tone, rising) jì (fourth tone, falling) shàng (fourth tone, falling)in fact
• 上面shàng (fourth tone, falling) miàn (fourth tone, falling)on top of
• 事实上/事實上shì (fourth tone, falling) shí (second tone, rising) shàng (fourth tone, falling)in fact
• 路上lù (fourth tone, falling) shang (neutral tone)on the road
• 加上jiā (first tone, high and level) shàng (fourth tone, falling)plus
• 上午shàngwǔ (fourth tone, falling)matin, matinée (avant midi)
• 车上/車上chē (first tone, high and level) shàng (fourth tone, falling)Car
• 以上yǐ (third tone, dipping) shàng (fourth tone, falling)that level or higher
• 上去shàng (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling)to go up
• 地上dì (fourth tone, falling) shang (neutral tone)on the ground
• 上网/上網shàngwǎng (fourth tone, falling)aller sur Internet, se connecter
• 上周shàng (fourth tone, falling) zhōu (first tone, high and level)last week