HSK Guide

比较比較 bǐjiào — assez, plutôt, relativement

bǐjiào (third tone, dipping)bi3jiao4

Traditionnel: 比較

assez, plutôt, relativement

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxadverbverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. assez, plutôt, relativement

    Devant un adjectif, il gradue la qualité par rapport à une norme sous-entendue : 今天比较冷 signifie « plus froid que d’ordinaire », un cran en dessous de 很冷. C’est la façon polie de dire qu’une chose est chère, difficile ou lointaine.

    adverb

  2. comparer

    verb

Phrases d’exemple

  • 今天比较冷，你多穿一点儿。今天比較冷，你多穿一點兒。Jīntiān (first tone, high and level) bǐjiào (third tone, dipping) lěng, (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) chuān (first tone, high and level) yìdiǎnr. (fourth tone, falling)···

    Il fait plutôt froid aujourd’hui, couvre-toi un peu plus.

  • 我们比较了这两个城市的环境。我們比較了這兩個城市的環境。Wǒmen (third tone, dipping) bǐjiàole (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) chéngshì (second tone, rising) de (neutral tone) huánjìng. (second tone, rising)···

    Nous avons comparé l’environnement de ces deux villes.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait今天比较昨天冷。

    Correct今天比昨天冷。

    比较 est un adverbe, non une préposition : il ne peut pas introduire le terme de comparaison. Une comparaison à deux termes emploie 比 seul — A 比 B + adjectif.

Mots proches