虽然/雖然 suīrán — bien que, quoique

Sens

1. 1

   bien que, quoique

   Introduit une concession, et le chinois conserve les deux membres du couple : 虽然… 但是…. Contrairement au français, le second connecteur ne se supprime pas.

   conjunction

Phrases d’exemple

• 虽然很累，但是我很高兴。/雖然很累，但是我很高興。Suīrán (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) lèi, (fourth tone, falling) dànshì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) gāoxìng. (first tone, high and level)···

  Bien que je sois fatigué, je suis très content.

• 虽然他很忙，但是他每天都跑步。/雖然他很忙，但是他每天都跑步。Suīrán (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) máng, (second tone, rising) dànshì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) měi (third tone, dipping) tiān (first tone, high and level) dōu (first tone, high and level) pǎobù. (third tone, dipping)···

  Bien qu’il soit très occupé, il court tous les jours.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait虽然他很忙，他每天都跑步。

  Correct虽然他很忙，但是他每天都跑步。

  Les connecteurs chinois vont par paires. Après 虽然, la seconde proposition exige 但是 ou 可是 ; l’omettre, comme en français, laisse la phrase inachevée.

Mots proches