让/讓 ràng — laisser, permettre

Sens

1. 1

   laisser, permettre

   Laisser quelqu’un faire quelque chose. La personne vient d’abord, le second verbe ensuite : 让我看看, 不让我看电视. La négation précède 让, non le second verbe.

   verb
2. 2

   rendre, faire éprouver

   verb

Décomposition du caractère

• 让/讓

  ràng (fourth tone, falling)

  laisser, permettre ; faire en sorte que quelqu’un fasse quelque chose ; céder, laisser passer, céder sa place

  5 traits⿰讠上Radical 言

Phrases d’exemple

• 妈妈不让我看电视。/媽媽不讓我看電視。Māma (first tone, high and level) bú (second tone, rising) ràng (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) diànshì. (fourth tone, falling)···

  Maman ne me laisse pas regarder la télévision.

• 这件事情让我很高兴。/這件事情讓我很高興。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shìqing (fourth tone, falling) ràng (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) gāoxìng. (first tone, high and level)···

  Cela me rend très heureux.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我让他不去。

  Correct我不让他去。

  Pour refuser la permission, on nie 让 lui-même. 我让他不去 signifie qu’on lui a dit de ne pas y aller — la permission portait sur le fait de ne pas y aller.

Mots proches

Mots contenant 让

• 转让/轉讓zhuǎn (third tone, dipping) ràng (fourth tone, falling)transfer (technology
• 让步/讓步ràng (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling)to concede
• 退让/退讓tuì (fourth tone, falling) ràng (fourth tone, falling)to move aside
• 让座/讓座ràng (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling)to give up one's seat for sb