美中不足 měi zhōng bù zú — everything is fine except for one small defect (idiom); the fly in the ointment
měi (third tone, dipping) zhōng (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) zú (second tone, rising)mei3 zhong1 bu4 zu2
everything is fine except for one small defect (idiom); the fly in the ointment
لم يُترجَم بعد إلى لغة واجهتك. ويُعرض هنا بالإنجليزية.
المستويات 7–9· معيار الكفاءة لعام 2021 بثلاث مراحل وتسعة مستوياتexpression
المعاني
everything is fine except for one small defect (idiom); the fly in the ointment
everything is fine except for one small defect (idiom); the fly in the ointment
expression
تحليل الحرف
كلمات تحتوي على 中
- 中zhōng (first tone, high and level)within; among; in
- 中国中國Zhōngguó (first tone, high and level)الصين
- 其中qí (second tone, rising) zhōng (first tone, high and level)among
- 中心zhōng (first tone, high and level) xīn (first tone, high and level)center
- 中间中間zhōngjiān (first tone, high and level)الوسط، بين
- 中文Zhōngwén (first tone, high and level)اللغة الصينيّة (وخاصّةً المكتوبة)
- 集中jí (second tone, rising) zhōng (first tone, high and level)to concentrate
- 之中zhī (first tone, high and level) zhōng (first tone, high and level)inside
- 中午zhōngwǔ (first tone, high and level)الظهر، منتصف النهار
- 中央zhōng (first tone, high and level) yāng (first tone, high and level)central
- 心中xīn (first tone, high and level) zhōng (first tone, high and level)central point
- 高中gāo (first tone, high and level) zhōng (first tone, high and level)senior high school
- 当中當中dāng (first tone, high and level) zhōng (first tone, high and level)among
- 空中kōng (first tone, high and level) zhōng (first tone, high and level)in the sky
- 中学中學zhōng (first tone, high and level) xué (second tone, rising)middle school
- 中毒zhòng (fourth tone, falling) dú (second tone, rising)to be poisoned
- 从中從中cóng (second tone, rising) zhōng (first tone, high and level)from within
- 途中tú (second tone, rising) zhōng (first tone, high and level)en route
كلمات تحتوي على 不
- 不bù (fourth tone, falling)لا، ليس (لنفي الأفعال والصفات وأفعال الإمكان)
- 不要bù (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling)don't!
- 不错不錯bù (fourth tone, falling) cuò (fourth tone, falling)correct
- 不同bù (fourth tone, falling) tóng (second tone, rising)different
- 不断不斷búduàn (second tone, rising)باستمرار، دون انقطاع
- 不过不過búguò (second tone, rising)لكن، غير أنّ (بتعارضٍ أخفّ من 但是)
- 不如bùrú (fourth tone, falling)دون، أقلّ من؛ الأولى أن
- 不再bù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling)no more
- 不用bù (fourth tone, falling) yòng (fourth tone, falling)need not
- 不少bù (fourth tone, falling) shǎo (third tone, dipping)many
- 不但búdàn (second tone, rising)ليس فقط… (بل أيضًا)
- 差不多chàbuduō (fourth tone, falling)متقارب، لا يختلف كثيرًا
- 不然bùrán (fourth tone, falling)وإلّا، وإن لم يكن
- 不管bùguǎn (fourth tone, falling)مهما، بصرف النظر عن
- 不足bùzú (fourth tone, falling)غير كافٍ، قاصر؛ نقص
- 不够不夠bù (fourth tone, falling) gòu (fourth tone, falling)not enough
- 不行bù (fourth tone, falling) xíng (second tone, rising)won't do
- 不仅不僅bù (fourth tone, falling) jǐn (third tone, dipping)not only (this one)