虽然/雖然 suīrán — مع أنّ، رغم أنّ

المعاني

1. 1

   مع أنّ، رغم أنّ

   تدلّ على التسليم، وتلتزم الصينية بطرفَي التركيب: 虽然… 但是…. وخلافًا للغات أخرى لا يُحذف الرابط الثاني.

   conjunction

جمل توضيحية

• 虽然很累，但是我很高兴。/雖然很累，但是我很高興。Suīrán (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) lèi, (fourth tone, falling) dànshì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) gāoxìng. (first tone, high and level)···

  مع أنّي متعَب، فإنّي سعيد جدًّا.

• 虽然他很忙，但是他每天都跑步。/雖然他很忙，但是他每天都跑步。Suīrán (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) máng, (second tone, rising) dànshì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) měi (third tone, dipping) tiān (first tone, high and level) dōu (first tone, high and level) pǎobù. (third tone, dipping)···

  رغم انشغاله الشديد فإنّه يجري كلّ يوم.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا虽然他很忙，他每天都跑步。

  صحيح虽然他很忙，但是他每天都跑步。

  روابط الصينية تأتي مزدوجة. فإذا افتُتح بـ虽然 لزم الجملة الثانية 但是 أو 可是، وحذفه كما في لغات أخرى يترك الجملة ناقصة.

كلمات مشابهة