有名 yǒumíng — célèbre, réputé

Sens

1. 1

   célèbre, réputé

   Littéralement « avoir un nom » : ce qui est connu porte un nom que l’on peut prononcer. S’emploie pour les personnes, les lieux, les plats et les boutiques : 有名的城市, 有名的医生.

   adjective

Décomposition du caractère

• 有

  yǒu (third tone, dipping)

  avoir, posséder ; il y a ; exister

  6 traits⿸𠂇月Radical 月
• 名

  míng (second tone, rising)

  nom ; prénom ; réputation, célèbre ; spécificatif pour les personnes comptées par rang ou par fonction

  6 traits⿱夕口Radical 口

Phrases d’exemple

• 这个城市很有名，很多人来旅游。/這個城市很有名，很多人來旅遊。Zhège (fourth tone, falling) chéngshì (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) yǒumíng, (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) rén (second tone, rising) lái (second tone, rising) lǚyóu. (third tone, dipping)···

  Cette ville est célèbre : beaucoup de gens viennent y faire du tourisme.

• 他是一位很有名的医生。/他是一位很有名的醫生。Tā (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) wèi (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) yǒumíng (third tone, dipping) de (neutral tone) yīshēng. (first tone, high and level)···

  C’est un médecin très réputé.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait他很有名字。

  Correct他很有名。

  名字 est le nom par lequel on vous appelle : tout le monde en a un. 有名 est la renommée, et ajouter 字 change un compliment en évidence.

Mots proches

Mots contenant 有

• 有yǒu (third tone, dipping)avoir, posséder
• 没有/沒有méiyǒu (second tone, rising)ne pas avoir ; il n’y a pas
• 还有/還有hái (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping)furthermore
• 所有suǒ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping)all
• 有些yǒu (third tone, dipping) xiē (first tone, high and level)some
• 有人yǒu (third tone, dipping) rén (second tone, rising)someone
• 只有zhǐyǒu (third tone, dipping)seulement, il n’y a que
• 有关/有關yǒu (third tone, dipping) guān (first tone, high and level)to have sth to do with
• 拥有/擁有yōng (first tone, high and level) yǒu (third tone, dipping)to have
• 有的yǒu (third tone, dipping) de (neutral tone)(there are) some (who are...)
• 有效yǒu (third tone, dipping) xiào (fourth tone, falling)effective
• 有趣yǒuqù (third tone, dipping)intéressant, amusant
• 有时/有時yǒu (third tone, dipping) shí (second tone, rising)sometimes
• 有所yǒu (third tone, dipping) suǒ (third tone, dipping)somewhat
• 有时候/有時候yǒu (third tone, dipping) shí (second tone, rising) hou (neutral tone)sometimes
• 具有jù (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping)to have; to possess
• 有着/有著yǒu (third tone, dipping) zhe (neutral tone)to have

Mots contenant 名

• 名míng (second tone, rising)name
• 名字míngzi (second tone, rising)nom, prénom
• 著名zhù (fourth tone, falling) míng (second tone, rising)famous
• 名单/名單míng (second tone, rising) dān (first tone, high and level)list of names
• 签名/簽名qiān (first tone, high and level) míng (second tone, rising)to sign (one's name with a pen etc)
• 名人míng (second tone, rising) rén (second tone, rising)personage
• 姓名xìng (fourth tone, falling) míng (second tone, rising)surname and given name
• 知名zhī (first tone, high and level) míng (second tone, rising)well-known; famous
• 名义/名義míng (second tone, rising) yì (fourth tone, falling)name
• 报名/報名bào (fourth tone, falling) míng (second tone, rising)to sign up
• 排名pái (second tone, rising) míng (second tone, rising)to rank (1st, 2nd etc)
• 提名tí (second tone, rising) míng (second tone, rising)to nominate
• 命名mìng (fourth tone, falling) míng (second tone, rising)to give a name to
• 名称/名稱míng (second tone, rising) chēng (first tone, high and level)name (of a thing)
• 名牌míng (second tone, rising) pái (second tone, rising)famous brand
• 出名chū (first tone, high and level) míng (second tone, rising)well-known for sth
• 名片míng (second tone, rising) piàn (fourth tone, falling)(business) card