有趣 yǒuqù — intéressant, amusant
yǒuqù (third tone, dipping)you3qu4
intéressant, amusant
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adjective
Sens
intéressant, amusant
Intéressant d’une manière qui est aussi plaisante — plus proche de « amusant » que ne le suggère parfois le neutre 有意思, bien que les deux se recouvrent largement. Un livre, une personne, un fait peuvent tous être 有趣 ; le mot penche vers le plaisir, pas seulement la curiosité.
adjective
Décomposition du caractère
Phrases d’exemple
- 这个故事很有趣，孩子们都喜欢听。這個故事很有趣，孩子們都喜歡聽。Zhège (fourth tone, falling) gùshi (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) yǒuqù, (third tone, dipping) háizimen (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) xǐhuan (third tone, dipping) tīng. (first tone, high and level)···
Cette histoire est très intéressante — les enfants adorent l’écouter.
- 他是一个很有趣的人，大家都喜欢跟他说话。他是一個很有趣的人，大家都喜歡跟他說話。Tā (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) hěn (third tone, dipping) yǒuqù (third tone, dipping) de (neutral tone) rén, (second tone, rising) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) xǐhuan (third tone, dipping) gēn (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) shuōhuà. (first tone, high and level)···
C’est une personne très intéressante — tout le monde aime discuter avec lui.