HSK by Foorsa
HSK GuideHSK by Foorsa

只有 zhǐyǒu — seulement, il n’y a que

zhǐyǒu (third tone, dipping)zhi3you3

seulement, il n’y a que

HSK 3· HSK 1–6 (version classique)Niveau 3· Norme de compétence 2021 à trois paliers et neuf niveauxconjunctionverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. seulement, il n’y a que

    Exclut tout le reste : 只有他一个人来了. Comme conjonction, il introduit la seule condition valable, reprise par 才 : 只有努力，才能成功.

    conjunction

Décomposition du caractère

  • 有
    yǒu (third tone, dipping)

    avoir, posséder ; il y a ; exister

    6 traits⿸𠂇月Radical 月

Phrases d’exemple

  • 教室里只有一个学生。教室裡只有一個學生。Jiàoshì (fourth tone, falling) lǐ (third tone, dipping) zhǐyǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) xuésheng. (second tone, rising)···

    Il n’y a qu’un seul élève dans la salle.

  • 只有多练习，水平才能提高。只有多練習，水平才能提高。Zhǐyǒu (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) liànxí, (fourth tone, falling) shuǐpíng (third tone, dipping) cái (second tone, rising) néng (second tone, rising) tígāo. (second tone, rising)···

    Ce n’est qu’en s’exerçant beaucoup qu’on élève son niveau.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait只有多练习，水平就能提高。

    Correct只有多练习，水平才能提高。

    只有 se reprend par 才, non par 就. 就 indique que le résultat vient facilement ; 才 qu’il ne vient qu’à cette seule condition — ce que pose précisément 只有.

Mots proches

Mots contenant 有