没有/沒有 méiyǒu — ne pas avoir ; il n’y a pas

Sens

1. 1

   ne pas avoir ; il n’y a pas

   La négation de 有, pour la possession comme pour l’existence. À l’oral, on omet souvent 有 : 我没钱 est aussi courant que 我没有钱.

   verb
2. 2

   n’a pas (nie une action passée)

   adverb

   Pour dire qu’une action n’a pas eu lieu, on emploie 没有 + verbe et l’on supprime 了 : 我没有吃饭, jamais 我没有吃了饭.

Décomposition du caractère

• 有

  yǒu (third tone, dipping)

  avoir, posséder ; il y a ; exister

  6 traits⿸𠂇月Radical 月

Phrases d’exemple

• 我没有电脑。/我沒有電腦。Wǒ (third tone, dipping) méiyǒu (second tone, rising) diànnǎo. (fourth tone, falling)···

  Je n’ai pas d’ordinateur.

• 他昨天没有来。/他昨天沒有來。Tā (first tone, high and level) zuótiān (second tone, rising) méiyǒu (second tone, rising) lái. (second tone, rising)···

  Il n’est pas venu hier.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我没有买了。

  Correct我没有买。

  没有 dit déjà que l’action n’a pas eu lieu : le marqueur d’accompli 了 n’a plus rien à marquer et doit disparaître.

Mots proches

Mots contenant 有

• 有yǒu (third tone, dipping)avoir, posséder
• 还有/還有hái (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping)furthermore
• 所有suǒ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping)all
• 有些yǒu (third tone, dipping) xiē (first tone, high and level)some
• 有人yǒu (third tone, dipping) rén (second tone, rising)someone
• 只有zhǐyǒu (third tone, dipping)seulement, il n’y a que
• 有关/有關yǒu (third tone, dipping) guān (first tone, high and level)to have sth to do with
• 拥有/擁有yōng (first tone, high and level) yǒu (third tone, dipping)to have
• 有的yǒu (third tone, dipping) de (neutral tone)(there are) some (who are...)
• 有效yǒu (third tone, dipping) xiào (fourth tone, falling)effective
• 有趣yǒuqù (third tone, dipping)intéressant, amusant
• 有时/有時yǒu (third tone, dipping) shí (second tone, rising)sometimes
• 有名yǒumíng (third tone, dipping)célèbre, réputé
• 有所yǒu (third tone, dipping) suǒ (third tone, dipping)somewhat
• 有时候/有時候yǒu (third tone, dipping) shí (second tone, rising) hou (neutral tone)sometimes
• 具有jù (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping)to have; to possess
• 有着/有著yǒu (third tone, dipping) zhe (neutral tone)to have