想 xiǎng — penser, réfléchir ; vouloir, avoir envie de ; penser à quelqu’un avec manque
xiǎng (third tone, dipping)
penser, réfléchir ; vouloir, avoir envie de ; penser à quelqu’un avec manque
13 traitsRadical 心Fréquence #72
Pinyin
- xiǎng (third tone, dipping)
penser, réfléchir ; vouloir, avoir envie de ; penser à quelqu’un avec manque
Décomposition du caractère
Ideographic description
⿱相心The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.
- 相sound partno entry yet相 xiāng donne le son (xiāng → xiǎng). C’est lui-même un œil 目 auprès d’un arbre 木 — quelqu’un qui examine de près.
- 心meaning partLe cœur, où le chinois loge la pensée autant que le sentiment.
Mnemonic
Un cœur 心 surmonté de 相 xiāng pour le son. Le phonétique mérite un second regard : 相, c’est un œil 目 auprès d’un arbre 木, quelqu’un qui inspecte de près — l’ensemble se lit donc comme le cœur qui examine. Ses trois sens courants en découlent : 我想他, il me manque ; 我想去, je veux y aller ; 你在想什么?, à quoi penses-tu ?
A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.
Mots contenant 想
Radical 心 — other characters
- 心xīn (first tone, high and level)cœur ; esprit, sentiments, intention ; le centre de quelque chose (中心)
- 爱愛ài (fourth tone, falling)aimer ; apprécier, avoir un penchant pour ; amour, affection
- 忘wàng (fourth tone, falling)oublier ; négliger, laisser derrière soi
- 怕pà (fourth tone, falling)craindre, avoir peur de ; craindre que ; sans doute, j’en ai bien peur