想象 xiǎngxiàng — imaginer, se figurer

Sens

1. 1

   imaginer, se figurer

   Se former dans l’esprit une image de ce qui n’est pas sous les yeux — un lieu jamais visité, un avenir qui n’est pas encore là. On l’adoucit souvent avec 一下 (想象一下, imagine un peu) ou on le suit de 不到, inimaginable : 想象不到.

   verb
2. 2

   imagination

   noun

Décomposition du caractère

• 想

  xiǎng (third tone, dipping)

  penser, réfléchir ; vouloir, avoir envie de ; penser à quelqu’un avec manque

  13 traits⿱相心Radical 心

Phrases d’exemple

• 你能想象他现在有多高兴吗？/你能想象他現在有多高興嗎？Nǐ (third tone, dipping) néng (second tone, rising) xiǎngxiàng (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) xiànzài (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) gāoxìng (first tone, high and level) ma? (neutral tone)···

  Peux-tu imaginer à quel point il est heureux en ce moment ?

• 这个地方比我想象的更漂亮。Zhège (fourth tone, falling) dìfang (fourth tone, falling) bǐ (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) xiǎngxiàng (third tone, dipping) de (neutral tone) gèng (fourth tone, falling) piàoliang. (fourth tone, falling)···

  Cet endroit est encore plus beau que je ne l’imaginais.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我想象你明天会来。

  Correct我想你明天会来。

  想象 forme dans l’esprit une image concrète — une scène, un objet, une possibilité précisée. Une simple supposition sur ce que quelqu’un fera n’a besoin que de 想 ; 想象 est un mot trop lourd pour une intuition de tous les jours.

Mots proches

Mots contenant 想

• 想xiǎng (third tone, dipping)vouloir, avoir envie de
• 理想lǐxiǎng (third tone, dipping)idéal, rêve, ambition de vie