想 xiǎng — vouloir, avoir envie de

Sens

1. 1

   vouloir, avoir envie de

   Un souhait ou une intention, toujours suivi d’un verbe : 想去, 想吃, 想买. Plus doux et plus nuancé que 要, qui exprime une exigence ferme.

   verb
2. 2

   penser ; regretter l’absence de

   verb

   Avec une personne pour complément, 想 signifie qu’elle vous manque : 我很想我妈妈.

Décomposition du caractère

• 想

  xiǎng (third tone, dipping)

  penser, réfléchir ; vouloir, avoir envie de ; penser à quelqu’un avec manque

  13 traits⿱相心Radical 心

Phrases d’exemple

• 我想去中国。/我想去中國。Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) Zhōngguó. (first tone, high and level)···

  J’aimerais aller en Chine.

• 我很想我妈妈。/我很想我媽媽。Wǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) māma. (first tone, high and level)···

  Ma mère me manque beaucoup.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我想水。

  Correct我想喝水。

  Quand 想 signifie « avoir envie de », un verbe doit suivre. Suivi directement d’un nom, 想 veut dire « penser à » ou « regretter » : 我想水 se comprend comme « l’eau me manque ».

Mots proches

Mots contenant 想

• 想到xiǎng (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling)to think of
• 想法xiǎng (third tone, dipping) fǎ (third tone, dipping)way of thinking; opinion; notion
• 梦想/夢想mèng (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping)(figuratively) to dream of
• 思想sī (first tone, high and level) xiǎng (third tone, dipping)thought
• 想起xiǎng (third tone, dipping) qǐ (third tone, dipping)to recall
• 想象xiǎngxiàng (third tone, dipping)imaginer, se figurer
• 理想lǐxiǎng (third tone, dipping)idéal, rêve, ambition de vie
• 想念xiǎng (third tone, dipping) niàn (fourth tone, falling)to miss
• 幻想huàn (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping)delusion
• 想不到xiǎng (third tone, dipping) bu (neutral tone) dào (fourth tone, falling)unexpected
• 回想huí (second tone, rising) xiǎng (third tone, dipping)to recall
• 联想/聯想lián (second tone, rising) xiǎng (third tone, dipping)to associate (cognitively)
• 设想/設想shè (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping)to imagine
• 着想/著想zhuó (second tone, rising) xiǎng (third tone, dipping)to give thought (to others)
• 猜想cāi (first tone, high and level) xiǎng (third tone, dipping)to guess; to conjecture; to suppose
• 妄想wàng (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping)to attempt vainly
• 意想不到yì (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling)unexpected