理想 lǐxiǎng — idéal, rêve, ambition de vie

Sens

1. 1

   idéal, rêve, ambition de vie

   理, la raison, et 想, imaginer — l’image de la personne qu’on espère devenir, mûrement pensée plutôt que simplement souhaitée. 希望 couvre n’importe quel espoir, si petit soit-il ; 理想 est réservé à la forme d’une vie entière.

   noun

Décomposition du caractère

• 想

  xiǎng (third tone, dipping)

  penser, réfléchir ; vouloir, avoir envie de ; penser à quelqu’un avec manque

  13 traits⿱相心Radical 心

Phrases d’exemple

• 我的理想是当一名医生，帮助更多的人。/我的理想是當一名醫生，幫助更多的人。Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) lǐxiǎng (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) dāng (first tone, high and level) yì (fourth tone, falling) míng (second tone, rising) yīshēng, (first tone, high and level) bāngzhù (first tone, high and level) gèng (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) de (neutral tone) rén. (second tone, rising)···

  Mon rêve est de devenir médecin et d’aider davantage de gens.

• 为了理想，他努力学习，从不放弃。/為了理想，他努力學習，從不放棄。Wèile (fourth tone, falling) lǐxiǎng, (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) nǔlì (third tone, dipping) xuéxí, (second tone, rising) cóng (second tone, rising) bú (second tone, rising) fàngqì. (fourth tone, falling)···

  Pour son idéal, il étudie avec acharnement et n’abandonne jamais.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我的希望是当一名医生。

  Correct我的理想是当一名医生。

  希望 couvre n’importe quel espoir, si petit ou fugace soit-il — espérer du beau temps demain. 理想 est réservé à l’ambition d’une vie, la personne qu’on espère devenir. Les intervertir réduit un rêve de toute une vie à la taille d’un souhait de soleil.

Mots proches

Mots contenant 想

• 想xiǎng (third tone, dipping)vouloir, avoir envie de
• 想象xiǎngxiàng (third tone, dipping)imaginer, se figurer