放心 fàngxīn — يطمئنّ، يهدأ باله

المعاني

1. 1

   يطمئنّ، يهدأ باله

   حرفيًّا وضْعُ 放 القلب 心. وهو جواب 担心: يقلق أحدهما فيقول له الآخر 你放心. ولأنّه فعل ذو شطرين لا يأخذ مفعولًا، بل يُؤتى بمن تطمئنّ إليه بـ对.

   verb

تحليل الحرف

• 放

  fàng (fourth tone, falling)

  يضع، يُنزل؛ يُطلق، يُفرج عن؛ يصرف، يمنح عطلة

  8 ضربات⿰方攵الجذر 攴
• 心

  xīn (first tone, high and level)

  قلب؛ عقل، شعور، نيّة؛ مركز الشيء (中心)

  4 ضرباتالجذر 心

جمل توضيحية

• 你放心，我一定会来。/你放心，我一定會來。Nǐ (third tone, dipping) fàngxīn, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) yídìng (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) lái. (second tone, rising)···

  اطمئنّ، سآتي لا محالة.

• 妈妈不放心我一个人去。/媽媽不放心我一個人去。Māma (first tone, high and level) bú (second tone, rising) fàngxīn (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) qù. (fourth tone, falling)···

  لا تطمئنّ أمّي إلى ذهابي وحدي.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我放心你。

  صحيح我对你很放心。

  放心 يتضمّن مفعوله أصلًا، وهو 心 الذي تضعه، فلا يلحقه مفعول ثانٍ. ومن تطمئنّ إليه يُعلَّم بـ对 قبل الفعل.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 放

• 放fàng (fourth tone, falling)يضع، يُنزل
• 放弃/放棄fàngqì (fourth tone, falling)يتخلّى عن، يتنازل عن (خطّة، حقّ، فرصة)
• 放下fàng (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling)to lay down
• 释放/釋放shì (fourth tone, falling) fàng (fourth tone, falling)to release
• 开放/開放kāi (first tone, high and level) fàng (fourth tone, falling)to bloom
• 放到fàng (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling)Put in
• 改革开放/改革開放gǎi (third tone, dipping) gé (second tone, rising) kāi (first tone, high and level) fàng (fourth tone, falling)to reform and open to the outside world
• 解放jiě (third tone, dipping) fàng (fourth tone, falling)to liberate
• 播放bō (first tone, high and level) fàng (fourth tone, falling)to broadcast
• 放手fàng (fourth tone, falling) shǒu (third tone, dipping)to let go one's hold
• 放大fàng (fourth tone, falling) dà (fourth tone, falling)to enlarge
• 放假fàng (fourth tone, falling) jià (fourth tone, falling)to have a holiday or vacation
• 放过/放過fàng (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling)to let off
• 发放/發放fā (first tone, high and level) fàng (fourth tone, falling)to provide
• 放学/放學fàng (fourth tone, falling) xué (second tone, rising)to dismiss students at the end of the school day
• 放射fàng (fourth tone, falling) shè (fourth tone, falling)to radiate
• 放置fàng (fourth tone, falling) zhì (fourth tone, falling)to put

كلمات تحتوي على 心

• 心xīn (first tone, high and level)heart
• 中心zhōng (first tone, high and level) xīn (first tone, high and level)center
• 心理xīn (first tone, high and level) lǐ (third tone, dipping)mental
• 担心/擔心dānxīn (first tone, high and level)يقلق، يخشى على
• 心里/心裡xīn (first tone, high and level) li (neutral tone)chest
• 心情xīn (first tone, high and level) qíng (second tone, rising)mood
• 关心/關心guānxīn (first tone, high and level)يهتمّ بـ، يعنى بأمر
• 小心xiǎoxīn (third tone, dipping)ينتبه، يحذر من
• 耐心nàixīn (fourth tone, falling)صبر؛ صبور
• 内心/內心nèi (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level)heart; innermost being
• 心中xīn (first tone, high and level) zhōng (first tone, high and level)central point
• 伤心/傷心shāngxīn (first tone, high and level)حزين، مكسور القلب
• 信心xìn (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level)confidence
• 恶心/噁心è (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level)bad habit
• 心脏/心臟xīn (first tone, high and level) zàng (fourth tone, falling)heart
• 真心zhēn (first tone, high and level) xīn (first tone, high and level)sincere
• 心灵/心靈xīn (first tone, high and level) líng (second tone, rising)bright