关于/關於 guānyú — عن، فيما يخصّ

المعاني

1. 1

   عن، فيما يخصّ

   يسمّي الموضوع المطروح، وله وظيفتان: أن يفتتح الجملة — 关于这个问题，我们明天再说 — أو أن يبني وصفًا بـ的 — 一本关于历史的书. أمّا أن يلي الفعل كما تفعل «عن» في العربيّة فلا.

   preposition

تحليل الحرف

• 关/關

  guān (first tone, high and level)

  يغلق؛ يُطفئ؛ يخصّ، يتعلّق بـ؛ ممرّ، حاجز، مركز جمارك

  6 ضربات⿱丷天الجذر 八

جمل توضيحية

• 这是一本关于中国历史的书。/這是一本關於中國歷史的書。Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) guānyú (first tone, high and level) Zhōngguó (first tone, high and level) lìshǐ (fourth tone, falling) de (neutral tone) shū. (first tone, high and level)···

  هذا كتاب عن تاريخ الصين.

• 关于这个问题，我们明天再说。/關於這個問題，我們明天再說。Guānyú (first tone, high and level) zhège (fourth tone, falling) wèntí, (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) míngtiān (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) shuō. (first tone, high and level)···

  أمّا هذه المسألة فنعود إليها غدًا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我们说关于这个问题。

  صحيح关于这个问题，我们说一下。

  تضع الإنجليزيّة «about» بعد الفعل، أمّا الصينيّة فتقدّم 关于 على الجملة كلّها، أو تجعلها وصفًا بـ的. ولا تقع بين الفعل وموضوعه.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 关

• 关系/關係guānxi (first tone, high and level)علاقة، صلة (بين الناس)
• 关/關guān (first tone, high and level)يُغلق، يُوصد
• 有关/有關yǒu (third tone, dipping) guān (first tone, high and level)to have sth to do with
• 关注/關注guān (first tone, high and level) zhù (fourth tone, falling)to pay attention to
• 关键/關鍵guānjiàn (first tone, high and level)نقطة أساسيّة، جوهر الأمر؛ حاسم، جوهريّ
• 关心/關心guānxīn (first tone, high and level)يهتمّ بـ، يعنى بأمر
• 相关/相關xiāng (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)to be interrelated
• 没关系/沒關係méi (second tone, rising) guānxi (first tone, high and level)لا بأس، لا عليك
• 关闭/關閉guān (first tone, high and level) bì (fourth tone, falling)to close
• 无关/無關wú (second tone, rising) guān (first tone, high and level)unrelated
• 机关/機關jī (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)mechanism
• 关联/關聯guān (first tone, high and level) lián (second tone, rising)to be related; to be connected
• 关节/關節guān (first tone, high and level) jié (second tone, rising)joint (physiology)
• 关上/關上guān (first tone, high and level) shàng (fourth tone, falling)to close (a door)
• 开关/開關kāi (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)power switch
• 海关/海關hǎi (third tone, dipping) guān (first tone, high and level)customs (i.e. border crossing inspection)
• 至关重要/至關重要zhì (fourth tone, falling) guān (first tone, high and level) zhòng (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling)extremely important