关系/關係 guānxi — علاقة، صلة (بين الناس)

المعاني

1. 1

   علاقة، صلة (بين الناس)

   موقع الإنسان من الإنسان. والصينيّة تتحدّث عن 关系 أكثر ممّا تتحدّث العربيّة عن «العلاقة»: فللزملاء والجيران وزملاء الدرس جميعًا 关系 قد تكون 好 أو 不好.

   noun
2. 2

   صلة، تعلّق (بشيء)

   noun

   没关系، وهي عبارة المستوى الأوّل بمعنى «لا بأس»، هي هذه الكلمة نفسها: حرفيًّا «لا صلة»، أي أنّ فعلك لا أثر له فلا ضرر.

تحليل الحرف

• 关/關

  guān (first tone, high and level)

  يغلق؛ يُطفئ؛ يخصّ، يتعلّق بـ؛ ممرّ، حاجز، مركز جمارك

  6 ضربات⿱丷天الجذر 八

جمل توضيحية

• 他们两个人的关系很好。/他們兩個人的關係很好。Tāmen (first tone, high and level) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) de (neutral tone) guānxi (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)···

  العلاقة بين هذين الاثنين طيّبة جدًّا.

• 这件事情和我没有关系。/這件事情和我沒有關係。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shìqing (fourth tone, falling) hé (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) méiyǒu (second tone, rising) guānxi. (first tone, high and level)···

  هذا الأمر لا صلة لي به.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 关

• 关/關guān (first tone, high and level)يُغلق، يُوصد
• 关于/關於guānyú (first tone, high and level)عن، فيما يخصّ
• 有关/有關yǒu (third tone, dipping) guān (first tone, high and level)to have sth to do with
• 关注/關注guān (first tone, high and level) zhù (fourth tone, falling)to pay attention to
• 关键/關鍵guānjiàn (first tone, high and level)نقطة أساسيّة، جوهر الأمر؛ حاسم، جوهريّ
• 关心/關心guānxīn (first tone, high and level)يهتمّ بـ، يعنى بأمر
• 相关/相關xiāng (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)to be interrelated
• 没关系/沒關係méi (second tone, rising) guānxi (first tone, high and level)لا بأس، لا عليك
• 关闭/關閉guān (first tone, high and level) bì (fourth tone, falling)to close
• 无关/無關wú (second tone, rising) guān (first tone, high and level)unrelated
• 机关/機關jī (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)mechanism
• 关联/關聯guān (first tone, high and level) lián (second tone, rising)to be related; to be connected
• 关节/關節guān (first tone, high and level) jié (second tone, rising)joint (physiology)
• 关上/關上guān (first tone, high and level) shàng (fourth tone, falling)to close (a door)
• 开关/開關kāi (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)power switch
• 海关/海關hǎi (third tone, dipping) guān (first tone, high and level)customs (i.e. border crossing inspection)
• 至关重要/至關重要zhì (fourth tone, falling) guān (first tone, high and level) zhòng (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling)extremely important