关键/關鍵 guānjiàn — نقطة أساسيّة، جوهر الأمر؛ حاسم، جوهريّ

المعاني

1. 1

   نقطة أساسيّة، جوهر الأمر؛ حاسم، جوهريّ

   关 يعني أن يُغلِق أو يتعلّق بـ، و键 مفتاحًا أو مسمارًا — المسمار الوحيد الّذي يدور عليه قفلٌ أو حجّة. اسمًا، يقف وحده في صدر الجملة: 关键是… «جوهر الأمر هو…»؛ وصفةً، يتقدّم اسمًا آخر: 关键问题 «المسألة الجوهريّة».

   noun

تحليل الحرف

• 关/關

  guān (first tone, high and level)

  يغلق؛ يُطفئ؛ يخصّ، يتعلّق بـ؛ ممرّ، حاجز، مركز جمارك

  6 ضربات⿱丷天الجذر 八

التراكيب الشائعة

• 关键是
  guānjiàn (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling)

  المهمّ هو…، الأساس هو…

جمل توضيحية

• 成功的关键是不放弃。/成功的關鍵是不放棄。Chénggōng (second tone, rising) de (neutral tone) guānjiàn (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) fàngqì. (fourth tone, falling)···

  مفتاح النجاح ألّا تتخلّى عن هدفك.

• 这是一个关键问题，我们要认真想想。/這是一個關鍵問題，我們要認真想想。Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) guānjiàn (first tone, high and level) wèntí, (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) rènzhēn (fourth tone, falling) xiǎngxiang. (third tone, dipping)···

  هذه مسألة جوهريّة، ينبغي أن نفكّر فيها بجدّيّة.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 关

• 关系/關係guānxi (first tone, high and level)علاقة، صلة (بين الناس)
• 关/關guān (first tone, high and level)يُغلق، يُوصد
• 关于/關於guānyú (first tone, high and level)عن، فيما يخصّ
• 有关/有關yǒu (third tone, dipping) guān (first tone, high and level)to have sth to do with
• 关注/關注guān (first tone, high and level) zhù (fourth tone, falling)to pay attention to
• 关心/關心guānxīn (first tone, high and level)يهتمّ بـ، يعنى بأمر
• 相关/相關xiāng (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)to be interrelated
• 没关系/沒關係méi (second tone, rising) guānxi (first tone, high and level)لا بأس، لا عليك
• 关闭/關閉guān (first tone, high and level) bì (fourth tone, falling)to close
• 无关/無關wú (second tone, rising) guān (first tone, high and level)unrelated
• 机关/機關jī (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)mechanism
• 关联/關聯guān (first tone, high and level) lián (second tone, rising)to be related; to be connected
• 关节/關節guān (first tone, high and level) jié (second tone, rising)joint (physiology)
• 关上/關上guān (first tone, high and level) shàng (fourth tone, falling)to close (a door)
• 开关/開關kāi (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)power switch
• 海关/海關hǎi (third tone, dipping) guān (first tone, high and level)customs (i.e. border crossing inspection)
• 至关重要/至關重要zhì (fourth tone, falling) guān (first tone, high and level) zhòng (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling)extremely important