比 bǐ — أكثر من، بالمقارنة بـ (أ 比 ب + صفة)

المعاني

1. 1

   أكثر من، بالمقارنة بـ (أ 比 ب + صفة)

   أداة المقارنة. والتركيب: أ 比 ب + صفة، وتبقى الصفة مجرّدة بلا 很 ولا 太: 今天比昨天冷.

   preposition
2. 2

   يقارن

   verb

جمل توضيحية

• 今天比昨天冷。Jīntiān (first tone, high and level) bǐ (third tone, dipping) zuótiān (second tone, rising) lěng. (third tone, dipping)···

  الجوّ اليوم أبرد من أمس.

• 我哥哥比我高。Wǒ (third tone, dipping) gēge (first tone, high and level) bǐ (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) gāo. (first tone, high and level)···

  أخي الأكبر أطول منّي.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا今天比昨天很冷。

  صحيح今天比昨天冷。

  لا تدخل 很 في جملة 比، لأنّ المقارنة نفسها أفادت الدرجة. وللدلالة على «أبرد بكثير» يوضع 多了 أو 一点儿 بعد الصفة: 冷多了 و冷一点儿.

• ليس تمامًا我比他不高。

  صحيح我没有他高。

  لا تُنفى المقارنة بـ比 باستعمال 不، بل للنفي تركيب خاصّ: أ 没有 ب + صفة، أي «أ ليست في درجة ب».

كلمات مشابهة