HSK Guide

比较比較 bǐjiào — إلى حدٍّ ما، نسبيًّا

bǐjiào (third tone, dipping)bi3jiao4

التقليدي: 比較

إلى حدٍّ ما، نسبيًّا

HSK 3· HSK 1–4 (النسخة الكلاسيكية)المستوى 3· معيار المستويات التسعة بثلاث مراحلadverbverb
تدرّب على هذه الكلمةاسأل المدرّس الذكي

المعاني

  1. إلى حدٍّ ما، نسبيًّا

    إذا سبق الصفة قدّرها بالقياس إلى معيارٍ مضمر: فـ今天比较冷 «أبرد من المعتاد»، وهي دون 很冷 بدرجة. وهي الأسلوب المهذّب للقول إنّ الشيء غالٍ أو صعب أو بعيد.

    adverb

  2. يقارن

    verb

جمل توضيحية

  • 今天比较冷，你多穿一点儿。今天比較冷，你多穿一點兒。Jīntiān (first tone, high and level) bǐjiào (third tone, dipping) lěng, (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) chuān (first tone, high and level) yìdiǎnr. (fourth tone, falling)···

    الجوّ بارد نوعًا ما اليوم، فالبس شيئًا زائدًا.

  • 我们比较了这两个城市的环境。我們比較了這兩個城市的環境。Wǒmen (third tone, dipping) bǐjiàole (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) chéngshì (second tone, rising) de (neutral tone) huánjìng. (second tone, rising)···

    قارنّا بين بيئتَي هاتين المدينتين.

أخطاء شائعة

  • ليس تمامًا今天比较昨天冷。

    صحيح今天比昨天冷。

    比较 ظرفٌ لا حرف جرّ، فلا يدخل على المقيس عليه. والمقارنة بين شيئين تكون بـ比 وحدها: أ 比 ب + صفة.

كلمات مشابهة