HSK Guide

还是還是 háishi — ou (dans une question)

háishi (second tone, rising)hai2shi5

Traditionnel: 還是

ou (dans une question)

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxconjunctionadverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. ou (dans une question)

    Propose un choix à l’intérieur d’une question : 你喝茶还是喝咖啡？ Dans une affirmation, « ou » se dit 或者 : les deux ne sont jamais interchangeables.

    conjunction

  2. il vaut mieux, malgré tout

    adverb

Décomposition du caractère

  • 还還
    hái (second tone, rising) huán (second tone, rising)

    (huán) rendre, restituer, rembourser ; (hái) encore, toujours ; encore plus ; aussi, en outre

    7 traits⿺辶不Radical 辵
  • 是
    shì (fourth tone, falling)

    être (suis, est, sommes) ; oui, c’est cela ; juste, correct

    9 traits⿱日正Radical 日

Phrases d’exemple

  • 你想喝茶还是喝咖啡？你想喝茶還是喝咖啡？Nǐ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) hē (first tone, high and level) chá (second tone, rising) háishi (second tone, rising) hē (first tone, high and level) kāfēi? (first tone, high and level)···

    Veux-tu du thé ou du café ?

  • 外面下雨，我们还是别出去了。外面下雨，我們還是別出去了。Wàimiàn (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) háishi (second tone, rising) bié (second tone, rising) chūqu (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

    Il pleut dehors : mieux vaut ne pas sortir, finalement.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我想喝茶还是咖啡。

    Correct我想喝茶或者咖啡。

    还是 appartient aux questions, où il propose un choix à l’interlocuteur. Dans une affirmation, où c’est vous qui choisissez, « ou » se dit 或者.

Mots proches

Mots contenant 还

Mots contenant 是