总是/總是 zǒngshì — toujours, invariablement

Sens

1. 1

   toujours, invariablement

   Indique qu’une chose se produit à chaque fois que l’occasion se présente. 经常 dit « souvent » ; 一直 dit « sans interruption » ; 总是 dit « sans exception ».

   adverb

Décomposition du caractère

• 是

  shì (fourth tone, falling)

  être (suis, est, sommes) ; oui, c’est cela ; juste, correct

  9 traits⿱日正Radical 日

Phrases d’exemple

• 他总是第一个到教室。/他總是第一個到教室。Tā (first tone, high and level) zǒngshì (third tone, dipping) dì (fourth tone, falling) yī (first tone, high and level) ge (neutral tone) dào (fourth tone, falling) jiàoshì. (fourth tone, falling)···

  Il est toujours le premier arrivé en classe.

• 你为什么总是迟到？/你為什麼總是遲到？Nǐ (third tone, dipping) wèishénme (fourth tone, falling) zǒngshì (third tone, dipping) chídào? (second tone, rising)···

  Pourquoi es-tu toujours en retard ?

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我总是在等你，你还没来。

  Correct我一直在等你，你还没来。

  总是 porte sur des occasions répétées ; 一直 sur une durée continue. Attendre en ce moment, sans interruption, c’est 一直.

Mots proches

Mots contenant 是

• 是shì (fourth tone, falling)être (A est B)
• 就是jiù (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling)exactly; precisely
• 但是dànshì (fourth tone, falling)mais, cependant
• 只是zhǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling)merely; only; just; nothing but
• 还是/還是háishi (second tone, rising)ou (dans une question)
• 可是kě (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling)but
• 而是ér (second tone, rising) shì (fourth tone, falling)rather
• 于是/於是yú (second tone, rising) shì (fourth tone, falling)thereupon
• 正是zhèng (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling)is precisely
• 要是yàoshi (fourth tone, falling)si (jamais), à supposer que
• 算是suàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling)considered to be
• 或是huò (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling)or
• 是不是shì (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling)is or isn't
• 也就是说/也就是說yě (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level)in other words
• 倒是dào (fourth tone, falling) shi (neutral tone)contrary to what one might expect
• 老是lǎo (third tone, dipping) shi (neutral tone)always
• 是非shì (fourth tone, falling) fēi (first tone, high and level)right and wrong