还還 hái, huán — (huán) rendre, restituer, rembourser ; (hái) encore, toujours ; encore plus ; aussi, en outre
2 readings — the first is the most common.
Traditionnel: 還
(huán) rendre, restituer, rembourser ; (hái) encore, toujours ; encore plus ; aussi, en outre
Pinyin
- hái (second tone, rising)most common
- huán (second tone, rising)
(huán) rendre, restituer, rembourser ; (hái) encore, toujours ; encore plus ; aussi, en outre
Décomposition du caractère
Ideographic description
⿺辶不The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.
- 辶meaning partno entry yetLa clé de la marche : le sens originel est de revenir par où l’on est allé.
- 不shape partUn raccourci de simplification pour 睘 qióng, le phonétique du 還 traditionnel. Ce n’est pas ici la négation 不.
Mnemonic
La marche 辶 avec un élément abrégé à l’intérieur — repartir par le même chemin. C’est huán, rendre : 还书, 还钱. La lecture plus courante, hái, est une extension usée de la même idée, « toujours en cours » : 他还在睡觉 il dort encore, 我还要一杯 j’en veux un autre, 还有 et il y a aussi. Un caractère, deux lectures, et c’est la phrase qui tranche.
A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.
Mots contenant 还
- 还還huán (second tone, rising)to pay back
- 还還hái (second tone, rising)encore, toujours
- 还有還有hái (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping)furthermore
- 还是還是háishi (second tone, rising)ou (dans une question)
- 偿还償還cháng (second tone, rising) huán (second tone, rising)to repay
- 归还歸還guī (first tone, high and level) huán (second tone, rising)to return sth
- 还原還原huán (second tone, rising) yuán (second tone, rising)to restore to the original state
- 讨价还价討價還價tǎo (third tone, dipping) jià (fourth tone, falling) huán (second tone, rising) jià (fourth tone, falling)to haggle over price
- 返还返還fǎn (third tone, dipping) huán (second tone, rising)restitution
- 还款還款huán (second tone, rising) kuǎn (third tone, dipping)repayment
Radical 辵 — other characters
- 过過guò (fourth tone, falling) guo (neutral tone)traverser, passer devant, franchir ; passer (du temps) ; dépasser ; (guo atone) marqueur d’aspect expérientiel
- 进進jìn (fourth tone, falling)entrer, pénétrer ; avancer, progresser ; faire entrer, importer
- 送sòng (fourth tone, falling)raccompagner, escorter ; livrer, faire parvenir ; offrir en cadeau