还/還 hái — encore, toujours

Sens

1. 1

   encore, toujours

   Indique qu’une situation se poursuit : 他还在睡觉 « il dort encore ». Il se place après le sujet et avant le verbe, comme tout adverbe chinois.

   adverb
2. 2

   en plus, également

   adverb

Décomposition du caractère

• 还/還

  hái (second tone, rising) huán (second tone, rising)

  (huán) rendre, restituer, rembourser ; (hái) encore, toujours ; encore plus ; aussi, en outre

  7 traits⿺辶不Radical 辵

Phrases d’exemple

• 他还在睡觉。/他還在睡覺。Tā (first tone, high and level) hái (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) shuìjiào. (fourth tone, falling)···

  Il dort encore.

• 我还想买一件衣服。/我還想買一件衣服。Wǒ (third tone, dipping) hái (second tone, rising) xiǎng (third tone, dipping) mǎi (third tone, dipping) yí (second tone, rising) jiàn (fourth tone, falling) yīfu. (first tone, high and level)···

  Je voudrais aussi acheter un vêtement.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait你明天还来吧。

  Correct你明天再来吧。

  还 prolonge ce qui est déjà en cours ou y ajoute ; 再 exprime la répétition à une occasion ultérieure. Revenir demain, c’est 再来.

Mots proches

Mots contenant 还

• 还是/還是háishi (second tone, rising)ou (dans une question)