误会/誤會 wùhuì — mal comprendre, se méprendre

Sens

1. 1

   mal comprendre, se méprendre

   Prendre les paroles ou les actes de quelqu’un dans le mauvais sens — 误 par erreur, 会 comprendre. C’est une affaire de sens, non de fait : deux personnes peuvent être toutes deux sincères et pourtant se 误会, ce qui fait que cela vaut la peine d’être éclairci plutôt que disputé.

   verb
2. 2

   un malentendu

   noun

Décomposition du caractère

• 会/會

  huì (fourth tone, falling) kuài (fourth tone, falling)

  savoir faire, être capable de (par apprentissage) ; être susceptible de, aller (futur) ; une réunion, une association ; (kuài) seulement dans 会计, la comptabilité

  6 traits⿱人云Radical 人

Phrases d’exemple

• 对不起，我误会你的意思了。/對不起，我誤會你的意思了。Duìbuqǐ, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) wùhuìle (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) yìsi (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···

  Désolé, j’ai mal compris ce que tu voulais dire.

• 这是一个误会，我们没有生气。/這是一個誤會，我們沒有生氣。Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) wùhuì, (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) méiyǒu (second tone, rising) shēngqì. (first tone, high and level)···

  C’est un malentendu — nous ne sommes pas fâchés.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait这个题误会了。

  Correct这个题错了。

  误会 concerne précisément le fait de mal saisir le sens ou l’intention de quelqu’un ; une mauvaise réponse à un examen est simplement 错, non 误会 — rien n’a été mal compris entre personnes, quelque chose était juste incorrect.

Mots proches

Mots contenant 会

• 会/會huì (fourth tone, falling)savoir (faire), être capable de (compétence acquise)
• 机会/機會jīhuì (first tone, high and level)occasion, chance, opportunité
• 会议/會議huìyì (fourth tone, falling)réunion, conférence
• 社会/社會shèhuì (fourth tone, falling)société
• 一会儿/一會兒yíhuìr (second tone, rising)un petit moment, un instant
• 委员会/委員會wěi (third tone, dipping) yuán (second tone, rising) huì (fourth tone, falling)committee
• 学会/學會xué (second tone, rising) huì (fourth tone, falling)to learn
• 大会/大會dà (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling)general assembly
• 协会/協會xié (second tone, rising) huì (fourth tone, falling)an association
• 董事会/董事會dǒng (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling)board of directors
• 体会/體會tǐ (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling)to know from experience
• 晚会/晚會wǎn (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling)evening party
• 约会/約會yuē (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling)appointment
• 演唱会/演唱會yǎn (third tone, dipping) chàng (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling)vocal recital or concert
• 会见/會見huì (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling)to meet with (sb who is paying a visit)
• 会员/會員huì (fourth tone, falling) yuán (second tone, rising)member
• 都会/都會dū (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling)city