了解瞭解 liǎojiě — bien connaître, être au courant de
liǎojiě (third tone, dipping)liao3jie3
Traditionnel: 瞭解
bien connaître, être au courant de
HSK 3· HSK 1–4 (version classique)verb
Sens
bien connaître, être au courant de
Connaître à fond une chose ou une personne. 知道, c’est simplement détenir l’information ; 懂, c’est saisir un sens ; 了解, c’est la connaissance approfondie qui vient avec le temps.
verb
Phrases d’exemple
- 我们认识很久了，我很了解他。我們認識很久了，我很瞭解他。Wǒmen (third tone, dipping) rènshi (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) jiǔ (third tone, dipping) le, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) liǎojiě (third tone, dipping) tā. (first tone, high and level)···
Nous nous connaissons depuis longtemps ; je le connais bien.
- 你了解这个国家的文化吗？你瞭解這個國家的文化嗎？Nǐ (third tone, dipping) liǎojiě (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) guójiā (second tone, rising) de (neutral tone) wénhuà (second tone, rising) ma? (neutral tone)···
Connais-tu bien la culture de ce pays ?
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我了解他的电话号码。
Correct我知道他的电话号码。
了解 désigne une connaissance approfondie, non la détention d’un fait. Un numéro de téléphone, une adresse ou une date, c’est 知道.