社会/社會 shèhuì — société

Sens

1. 1

   société

   Le tissu entier des gens qui vivent ensemble et dépendent les uns des autres — non pas un groupe précis, mais la structure partagée dans laquelle chacun vit. On le retrouve dans 社会问题 (problème social) et 社会上 (dans la société, le monde réel, par contraste avec l’école).

   noun

Décomposition du caractère

• 会/會

  huì (fourth tone, falling) kuài (fourth tone, falling)

  savoir faire, être capable de (par apprentissage) ; être susceptible de, aller (futur) ; une réunion, une association ; (kuài) seulement dans 会计, la comptabilité

  6 traits⿱人云Radical 人

Phrases d’exemple

• 这是一个很重要的社会问题。/這是一個很重要的社會問題。Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) hěn (third tone, dipping) zhòngyào (fourth tone, falling) de (neutral tone) shèhuì (fourth tone, falling) wèntí. (fourth tone, falling)···

  C’est un problème social très important.

• 他很关心社会上的事情。/他很關心社會上的事情。Tā (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) guānxīn (first tone, high and level) shèhuì (fourth tone, falling) shang (neutral tone) de (neutral tone) shìqing. (fourth tone, falling)···

  Il se soucie beaucoup de ce qui se passe dans la société.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait社会都同意这个办法。

  Correct大家都同意这个办法。

  社会 nomme la structure abstraite dans laquelle vivent les gens ; il n’agit ni ne parle comme un groupe, à la différence de 大家 (tout le monde). On nomme les personnes — 大家 — quand ce sont elles qui sont d’accord.

Mots proches

Mots contenant 会

• 会/會huì (fourth tone, falling)savoir (faire), être capable de (compétence acquise)
• 机会/機會jīhuì (first tone, high and level)occasion, chance, opportunité
• 会议/會議huìyì (fourth tone, falling)réunion, conférence
• 一会儿/一會兒yíhuìr (second tone, rising)un petit moment, un instant
• 委员会/委員會wěi (third tone, dipping) yuán (second tone, rising) huì (fourth tone, falling)committee
• 学会/學會xué (second tone, rising) huì (fourth tone, falling)to learn
• 大会/大會dà (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling)general assembly
• 误会/誤會wùhuì (fourth tone, falling)mal comprendre, se méprendre
• 协会/協會xié (second tone, rising) huì (fourth tone, falling)an association
• 董事会/董事會dǒng (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling)board of directors
• 体会/體會tǐ (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling)to know from experience
• 晚会/晚會wǎn (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling)evening party
• 约会/約會yuē (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling)appointment
• 演唱会/演唱會yǎn (third tone, dipping) chàng (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling)vocal recital or concert
• 会见/會見huì (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling)to meet with (sb who is paying a visit)
• 会员/會員huì (fourth tone, falling) yuán (second tone, rising)member
• 都会/都會dū (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling)city